Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3410

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، وَابْنُ، بِشْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ إِلَى أَجَلٍ ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Numayr al-Hamdani berichtete uns, mein Vater, Waki' und Ibn Bishr berichteten uns von Isma'il, von Qays, der sagte: Ich hörte Abdallah sagen:

„Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ in den Kampf, ohne Frauen bei uns zu haben. Da sagten wir: ‚Sollen wir uns nicht kastrieren lassen?‘ Doch er verbot uns dies. Daraufhin gestattete er uns, eine Frau gegen ein Kleidungsstück für eine bestimmte Frist zu heiraten.“ Anschließend rezitierte Abdallah den Vers: {O die ihr glaubt, verbietet nicht die guten Dinge, die Allah euch erlaubt hat, und übertretet nicht. Wahrlich, Allah liebt nicht die Übertreter.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot die Kastration und erlaubte damals die Zeitehe.

Begriffe erklärt
Kastration

Die Geschlechtsorgane entfernen oder funktionsunfähig machen.

Zeitehe

Eine Ehe, die für einen vorher festgelegten Zeitraum geschlossen wird; der Text erwähnt ein Kleidungsstück als Gegenleistung.

Die guten Dinge

Dinge, die Allah erlaubt hat; der angeführte Koranvers warnt davor, sie ohne triftigen Grund für verboten zu erklären.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit den anderen Berichten über die Zeitehe. Die sunnitischen Rechtsschulen sind sich einig, dass die Zeitehe schließlich verboten wurde; die hier erwähnte Erlaubnis verstehen sie als eine frühere, vorübergehende Regelung, die später aufgehoben wurde. Die Warnung vor der Kastration zeigt auch, dass Enthaltsamkeit nicht durch Selbstverstümmelung erzwungen werden darf. Der angeführte Koranvers mahnt dazu, Allahs Grenzen und die von Ihm erlaubten Möglichkeiten zu achten.

Lehren für heute
  1. Ergreife keine drastischen Maßnahmen gegen deinen Körper, um Begierden oder Lebensumstände zu beherrschen.
  2. Studiere Texte über religiöse Vorschriften zusammen mit den Überlieferungen, die ihre spätere Anwendung erläutern.
  3. Erkläre nicht selbst für verboten, was Allah erlaubt hat, und überschreite auch nicht die von Ihm gesetzten Grenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.