Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3412

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ كُنَّا وَنَحْنُ شَبَابٌ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْتَخْصِي وَلَمْ يَقُلْ نَغْزُو ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns von Isma'il mit dieser gleichen Überlieferungskette. Er sagte:

„Wir waren jung und sagten: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, sollen wir uns nicht kastrieren lassen?‘“ Und der Überlieferer sagte nicht: „Wir waren auf einem Feldzug.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Junge Gefährten fragten den Propheten ﷺ, ob sie sich kastrieren lassen sollten.

Begriffe erklärt
Kastration

Ein schwerwiegender Eingriff, durch den die Fortpflanzungsfunktion aufgehoben wird.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, durch die ein Hadith überliefert wurde.

Feldzug

Ein militärischer Zug; der Überlieferer erläutert, dass dieser Hinweis in seiner Version fehlt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Kommentatoren betrachten die Frage der jungen Gefährten im Zusammenhang mit Überlieferungen, in denen der Prophet ﷺ sie zur Ehe ermutigt und vom Ehelosigkeitsleben abrät. Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass Kastration keine zulässige Lösung zur Beherrschung der Begierden ist. Die sunnitischen Rechtsschulen betonen gewöhnlich, dass jemand, der heiraten kann und befürchtet, in verbotenes Verhalten zu verfallen, ernsthaft eine Heirat anstreben sollte; wer dazu nicht in der Lage ist, sollte seine Keuschheit wahren und seine Begierden beherrschen.

Lehren für heute
  1. Suchen Sie bei starken Begierden nach erlaubten Lösungen und fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
  2. Nehmen Sie keinen unumkehrbaren körperlichen Eingriff vor, um Keuschheit zu bewahren.
  3. Wer nicht heiraten kann, kann bewusst Grenzen wahren und Unterstützung bei Menschen suchen, denen er vertraut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.