Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3423

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْبَابِ وَهُوَ يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba: 'Abda ibn Sulaiman überlieferte uns von 'Abd al-'Aziz ibn 'Umar mit dieser gleichen Überliefererkette. Er sagte: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ zwischen der Säule und der Tür (der Kaaba) stehen, während er dasselbe sagte wie im Hadith von Ibn Numair.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Überlieferer sah den Propheten ﷺ an der Kaaba einen Hadith überliefern.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person an die nächste weitergegeben haben.

die Säule und die Tür

Ein Ort bei der Kaaba, an dem der Überlieferer den Propheten ﷺ stehen sah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diesen Text als zusätzlichen Überlieferungsweg, der den Wortlaut des Hadiths durch eine andere Kette bestätigt. Die Passage enthält keine eigenständige Regel zum Thema Ehe; sie unterstreicht jedoch, wie wichtig eine genaue Überlieferung und die Unterscheidung der Formulierungen verschiedener Überlieferungen sind.

Lehren für heute
  1. Gib religiöses Wissen genau weiter und mache kenntlich, wenn eine Formulierung auf einer anderen Überlieferung beruht.
  2. Prüfe beim Studium eines Hadiths sowohl den Text als auch die Überliefererkette.
  3. Ziehe keine Schlüsse zu Eheregeln, wenn die zitierte Passage selbst dazu keine Aussage macht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.