Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3422

Überliefert von Sabra ibn Ma'bad al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Sein Vater, Abdullahأَبِي
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Umarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Ar‑Rabi' ibn Sabra al‑Juhaniالرَّبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ الْجُهَنِيُّ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ الْجُهَنِيُّ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي قَدْ كُنْتُ أَذِنْتُ لَكُمْ فِي الاِسْتِمْتَاعِ مِنَ النِّسَاءِ وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ ذَلِكَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ فَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْهُنَّ شَىْءٌ فَلْيُخَلِّ سَبِيلَهُ وَلاَ تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Abdul-Aziz ibn Umar berichtete uns, Ar-Rabi' ibn Sabra al-Dschuhani berichtete mir, dass sein Vater ihm erzählte, er sei mit dem Gesandten Allahs ﷺ zusammen gewesen, als dieser sagte:

„O ihr Menschen, ich hatte euch zuvor die zeitlich befristete Ehe mit Frauen erlaubt, doch Allah hat dies nun bis zum Tag der Auferstehung verboten. Wer also eine solche Frau unter seiner Obhut hat, der lasse sie gehen und nehmt nichts von dem zurück, was ihr ihnen als Brautgabe gegeben habt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erklärte die Zeitehe für verboten und ordnete an, die Brautgabe nicht zurückzufordern.

Begriffe erklärt
Zeitehe

Ein Ehevertrag, der für einen im Voraus festgelegten Zeitraum geschlossen wird.

Brautgabe

Das Vermögen, das der Ehemann der Ehefrau bei der Eheschließung schuldet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische sunnitische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Zeitehe endgültig verboten ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten sie als unzulässig. Die Anweisung, nichts zurückzunehmen, unterstreicht, dass die Frau die ihr bereits übergebene Brautgabe behält.

Lehren für heute
  1. Beachtet ein klares und dauerhaftes Verbot und versucht nicht, es zu umgehen, indem ihr einer befristeten Vereinbarung einen anderen Namen gebt.
  2. Fordert bei der Beendigung einer Beziehung keine Brautgabe zurück, die der Frau bereits gegeben wurde.
  3. Gestaltet Ehevereinbarungen fair und achtet die Rechte beider Parteien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.