Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3425

Überliefert von Sabra ibn Ma'bad. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sabra ibn Ma'bad

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي رَبِيعَ بْنَ سَبْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَرَ أَصْحَابَهُ بِالتَّمَتُّعِ مِنَ النِّسَاءِ - قَالَ - فَخَرَجْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ لِي مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ حَتَّى وَجَدْنَا جَارِيَةً مِنْ بَنِي عَامِرٍ كَأَنَّهَا بَكْرَةٌ عَيْطَاءُ فَخَطَبْنَاهَا إِلَى نَفْسِهَا وَعَرَضْنَا عَلَيْهَا بُرْدَيْنَا فَجَعَلَتْ تَنْظُرُ فَتَرَانِي أَجْمَلَ مِنْ صَاحِبِي وَتَرَى بُرْدَ صَاحِبِي أَحْسَنَ مِنْ بُرْدِي فَآمَرَتْ نَفْسَهَا سَاعَةً ثُمَّ اخْتَارَتْنِي عَلَى صَاحِبِي فَكُنَّ مَعَنَا ثَلاَثًا ثُمَّ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهِنَّ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Abd al-Aziz ibn ar-Rabi' ibn Sabra ibn Ma'bad überlieferte uns und sagte: Ich hörte meinen Vater, Rabi' ibn Sabra, von seinem Vater, Sabra ibn Ma'bad, berichten, dass der Prophet Allahs ﷺ im Jahr der Eroberung von Mekka seinen Gefährten erlaubte, eine Zeitheirat mit Frauen einzugehen. Er sagte:

„Ich und ein Freund von mir aus dem Stamm Banu Sulaim machten uns auf den Weg, bis wir eine junge Frau von den Banu Amir fanden, die wie ein junges Kamelweibchen mit langem Hals war. Wir schlugen ihr vor, eine Zeitheirat mit uns einzugehen, und boten ihr unsere beiden Mäntel als Brautgabe an. Sie begann zu schauen; sie fand mich hübscher als meinen Freund, aber den Mantel meines Freundes schöner als meinen. Sie überlegte eine Weile bei sich selbst und zog mich dann meinem Freund vor. Sie blieb drei Nächte bei uns, danach befahl uns der Gesandte Allahs ﷺ, uns von ihnen zu trennen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ befahl, die Zeitehe nach drei Nächten zu beenden.

Begriffe erklärt
Mut'a

Eine Zeitehe, die für einen vereinbarten Zeitraum geschlossen wird.

Brautgabe

Eine Gabe, die der Braut anlässlich der Eheschließung zusteht.

Banu Amir

Der Name des Stammes, dem die in dem Bericht erwähnte Frau angehörte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Sunnitische Gelehrte verstehen den Befehl zur Trennung als Beleg dafür, dass Zeitehen schließlich verboten wurden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten eine Ehe, die für eine festgelegte Dauer geschlossen wird, als ungültig; sie stützen dieses Urteil unter anderem auf Überlieferungen, denen zufolge die frühere Erlaubnis aufgehoben wurde. Die vorübergehende Erlaubnis in diesem Bericht gilt daher nicht als dauerhafte Regel.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie eine religiöse Regel anhand aller einschlägigen Überlieferungen, einschließlich eines späteren Befehls, der eine frühere Erlaubnis aufhebt.
  2. Gehen Sie sorgfältig mit Ehevereinbarungen um und achten Sie die Rechte und die Würde aller Beteiligten.
  3. Wenn eine Regel zur Eheschließung unklar ist, lassen Sie sich von einem vertrauenswürdigen Gelehrten beraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.