Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3437

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajirüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ أَرْبَعِ نِسْوَةٍ أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُنَّ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا وَالْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhadschir hat uns überliefert: Al-Laith berichtete uns, von Yazid ibn Abi Habib, von Irak ibn Malik, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ verbot, vier Frauen in einer Ehe zu vereinen: eine Frau mit ihrer Tante väterlicherseits und eine Frau mit ihrer Tante mütterlicherseits.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mann darf nicht gleichzeitig mit einer Frau und ihrer Tante väterlicher- oder mütterlicherseits verheiratet sein.

Begriffe erklärt
Tante väterlicherseits

Die Schwester des Vaters; eine Tante aus der väterlichen Verwandtschaft.

Tante mütterlicherseits

Die Schwester der Mutter; eine Tante aus der mütterlichen Verwandtschaft.

in einer Ehe vereinen

Zwei Frauen gleichzeitig als Ehefrauen haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann nicht gleichzeitig mit einer Frau und ihrer Tante väterlicher- oder mütterlicherseits verheiratet sein darf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dieses Verbot an. Es betrifft das gleichzeitige Vereinen beider Frauen in einer Ehe und ist kein allgemeines Verbot, eine Tante zu heiraten, nachdem die Ehe mit ihrer Nichte rechtsgültig beendet und die Wartezeit abgelaufen ist.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei einem Heiratsantrag nicht nur das direkte Verwandtschaftsverhältnis, sondern auch, ob eine gleichzeitige Ehe mit ihrer Tante verboten wäre.
  2. Holen Sie den Rat eines sachkundigen Imams oder Rechtsgelehrten ein, wenn eine frühere Ehe oder eine Wartezeit für eine neue Ehe von Bedeutung sein könnte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.