Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3438

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - قَالَ ابْنُ مَسْلَمَةَ مَدَنِيٌّ مِنَ الأَنْصَارِ مِنْ وَلَدِ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُنْكَحُ الْعَمَّةُ عَلَى بِنْتِ الأَخِ وَلاَ ابْنَةُ الأُخْتِ عَلَى الْخَالَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Abd al-Aziz berichtete uns – Ibn Maslama sagte: Er war ein Medinenser von den Ansar, aus der Nachkommenschaft von Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf – von Ibn Schihab, von Qabisa ibn Dhu'ayb, von Abu Huraira, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Eine Vaterschwester darf nicht zusammen mit der Tochter ihres Bruders verheiratet werden, noch darf eine Schwestertochter zusammen mit ihrer Mutterschwester verheiratet werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mann darf nicht gleichzeitig mit einer Frau und ihrer Nichte verheiratet sein.

Begriffe erklärt
Tante väterlicherseits

Die Schwester des Vaters einer Person: eine Tante von väterlicher Seite.

Tante mütterlicherseits

Die Schwester der Mutter einer Person: eine Tante von mütterlicher Seite.

gleichzeitig verheiratet

Dass ein Mann zur selben Zeit mit beiden Frauen verheiratet ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann nicht gleichzeitig mit einer Frau und ihrer Tante väterlicher- oder mütterlicherseits verheiratet sein darf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten diese Verbindung als verboten; das Verbot gilt, solange beide Ehen gleichzeitig bestehen. Es schützt die familiären Beziehungen vor Rivalität und Entfremdung.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor einer Eheschließung, ob ein Verwandtschaftsverhältnis vorliegt, das gleichzeitige Ehen verbietet.
  2. Nehmen Sie die Regeln der Eheschließung ernst und fragen Sie bei unklaren Verwandtschaftsverhältnissen eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
  3. Schützen Sie die familiären Beziehungen, indem Sie eine Eheverbindung vermeiden, die zu Rivalität führen könnte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.