Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3439

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي قَبِيصَةُ بْنُ ذُؤَيْبٍ الْكَعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَجْمَعَ الرَّجُلُ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا وَبَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَنُرَى خَالَةَ أَبِيهَا وَعَمَّةَ أَبِيهَا بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ ‏.‏

Übersetzung

Und Harmala ibn Yahya erzählte mir, Ibn Wahb berichtete uns, Yunus berichtete mir, von Ibn Shihab, Qabisa ibn Dhu'ayb al-Ka'bi berichtete mir, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot, dass ein Mann eine Frau und ihre Tante väterlicherseits oder eine Frau und ihre Tante mütterlicherseits im Ehevertrag zusammenführt. Ibn Shihab sagte: Wir betrachten daher die Tante väterlicherseits ihres Vaters und die Tante mütterlicherseits ihres Vaters als unter denselben Status fallend.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mann darf nicht gleichzeitig mit einer Frau und ihrer Tante verheiratet sein.

Begriffe erklärt
Tante väterlicherseits

Die Schwester des Vaters einer Person; auch Tante von väterlicher Seite genannt.

Tante mütterlicherseits

Die Schwester der Mutter einer Person; auch Tante von mütterlicher Seite genannt.

gleichzeitig heiraten

Gleichzeitig mit zwei Frauen verheiratet sein, wenn sie unter das genannte Verwandtschaftsverbot fallen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann nicht gleichzeitig mit einer Frau und ihrer Tante väterlicher- oder mütterlicherseits verheiratet sein darf. Ibn Shihab zählt auch die Tante des Vaters der Frau zu derselben Kategorie. Die Regel verbietet die Verbindung dieser Ehen; sie verbietet nicht jede einzelne Ehe mit einer Tante. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dieses Verbot an.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei einer Heiratsabsicht sorgfältig, ob Verwandtschaftsbeziehungen eine Verbindung der Ehen verbieten.
  2. Wenn etwas unklar ist, fragen Sie vor dem Abschluss eines Ehevertrags einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.