Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 344

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَأْتِي الشَّيْطَانُ أَحَدَكُمْ فَيَقُولُ مَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ مَنْ خَلَقَ الأَرْضَ فَيَقُولُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ ‏"‏ وَرُسُلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghailan berichtete uns, Abu an-Nadr berichtete uns, Abu Sa'id al-Mu'addib berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, mit dieser Überlieferungskette, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Satan kommt zu jedem von euch und sagt: ‚Wer hat den Himmel erschaffen? Wer hat die Erde erschaffen?‘ Dann antwortet er: ‚Allah.‘“ Daraufhin erwähnte er Ähnliches und fügte hinzu: „Und Seine Gesandten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wehre wiederkehrende Zweifel ab, indem du Allah als Schöpfer anerkennst.

Begriffe erklärt
waswasah

Aufdringliche Einflüsterungen, die Zweifel oder Unruhe hervorrufen.

Seine Gesandten

Die Propheten, die Allah zu den Menschen sandte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass unwillkürliche Einflüsterungen für sich genommen keinen Unglauben bedeuten, solange jemand sie nicht annimmt oder als Überzeugung ausspricht. Die Überlieferung lehrt den Gläubigen, dem Zweifel nicht endlos nachzugehen, sondern zur klaren Antwort zurückzukehren: Allah hat die Himmel und die Erde erschaffen. Die Erwähnung Seiner Gesandten unterstreicht außerdem, dass der Glaube an die Propheten ebenfalls zum Glaubensbekenntnis gehört.

Lehren für heute
  1. Wenn solche aufdringlichen Fragen aufkommen, erkenne ruhig an, dass Allah der Schöpfer der Himmel und der Erde ist.
  2. Verliere dich nicht in endlosen Überlegungen zu Zweifeln, die immer neue Fragen aufwerfen; richte deine Aufmerksamkeit auf das Gebet und nützliche Tätigkeiten.
  3. Unterscheide zwischen einem unwillkürlichen Gedanken und einer Überzeugung, die du bewusst annimmst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.