Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 345

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْتِي الشَّيْطَانُ أَحَدَكُمْ فَيَقُولُ مَنْ خَلَقَ كَذَا وَكَذَا حَتَّى يَقُولَ لَهُ مَنْ خَلَقَ رَبَّكَ فَإِذَا بَلَغَ ذَلِكَ فَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ وَلْيَنْتَهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Abd ibn Humaid haben mir beide von Yaqub überliefert. Zuhair sagte: Yaqub ibn Ibrahim hat uns überliefert, der Sohn des Bruders von Ibn Schihab hat uns von seinem Onkel überliefert, der sagte: Urwa ibn az-Zubair hat mir berichtet, dass Abu Huraira sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Satan kommt zu einem von euch und sagt: ‚Wer hat dieses und jenes erschaffen?‘ Bis er zu ihm sagt: ‚Wer hat deinen Herrn erschaffen?‘ Wenn es so weit kommt, soll er Zuflucht bei Allah suchen und damit aufhören.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Suche Zuflucht bei Allah und höre auf, wenn Einflüsterungen fragen, wer Ihn erschaffen hat.

Begriffe erklärt
Satan

Iblis und die Teufel, die versuchen, Menschen vom Glauben und vom Gehorsam gegenüber Allah abzubringen.

Zuflucht bei Allah suchen

Allah um Schutz vor dem Bösen und den Einflüsterungen Satans bitten.

damit aufhören

Dem Gedanken nicht weiter nachgehen und nicht weiter darüber grübeln, sondern die Aufmerksamkeit davon abwenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass unwillkürliche Einflüsterungen für sich genommen keinen Unglauben darstellen, solange jemand sie zurückweist, nicht danach handelt und sie nicht als eigene Überzeugung äußert. Der Rat lautet, Allahs Schutz zu suchen und dem Gedanken nicht weiter nachzugehen. Das ist kein Verbot aufrichtiger Fragen oder sorgfältigen Lernens; gemeint ist das zerstörerische Grübeln, das immer wieder zur Frage zurückkehrt, wer den Schöpfer erschaffen hat.

Lehren für heute
  1. Sage bei aufdringlichen Zweifeln am Glauben: „Ich suche Zuflucht bei Allah vor Satan“, und richte deine Aufmerksamkeit anschließend auf etwas Nützliches.
  2. Unterscheide zwischen einem unwillkürlichen Gedanken und einer Überzeugung, die du bewusst annimmst; verurteile dich nicht für einen Gedanken, den du zurückweist.
  3. Besprich aufrichtige Fragen in Ruhe mit einem vertrauenswürdigen Gelehrten, aber kreise nicht endlos um dieselbe verstörende Einflüsterung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.