Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 343

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ النَّاسُ يَتَسَاءَلُونَ حَتَّى يُقَالَ هَذَا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ فَمَنْ وَجَدَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ آمَنْتُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Maʿrūf und Muḥammad ibn ʿAbbād berichteten uns – der Wortlaut stammt von Hārūn – und sagten: Sufyān berichtete uns, von Hišām, von seinem Vater, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Menschen werden sich gegenseitig immer weiter befragen, bis gesagt wird: ‚Allah hat die Schöpfung erschaffen, aber wer hat Allah erschaffen?‘ Wer etwas davon in sich spürt, der soll sagen: ‚Ich glaube an Allah.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn Zweifel an Allah aufkommen, finde Halt im Glauben an Ihn.

Begriffe erklärt
waswas

Aufdringliche Einflüsterungen oder Zweifel, die jemanden gegen seinen Willen befallen können.

Ich glaube an Allah

Ein Glaubensbekenntnis, mit dem sich jemand Allah zuwendet und der Einflüsterung keine weitere Nahrung gibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Frage, wer Allah erschaffen hat, auf einem falschen Schluss beruht: Allah ist der Schöpfer und kein erschaffenes Wesen. Die Aufforderung, „Ich glaube an Allah“ zu sagen, lehrt, einer unerwünschten Einflüsterung nicht endlos nachzugehen, sondern den eigenen Glauben zu bekräftigen und bei Allah Schutz zu suchen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Glaubensgrundsatz an; der Hadith legt keine gesonderte Rechtsregel für eine tägliche Handlung fest.

Lehren für heute
  1. Nimm einen unerwünschten Glaubenszweifel wahr, ohne ihn als deine Überzeugung zu behandeln, und sage: „Ich glaube an Allah.“
  2. Nähre keinen Kreislauf unbeantwortbarer Fragen; richte deine Aufmerksamkeit auf Gottesdienst und verlässliches Wissen.
  3. Bitte Allah um Schutz und sprich mit einem sachkundigen, vertrauenswürdigen Imam, wenn die Unruhe anhält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.