Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3447

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uthman ibn Affan

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنِي نُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ وَكَانَ يَخْطُبُ بِنْتَ شَيْبَةَ بْنِ عُثْمَانَ عَلَى ابْنِهِ فَأَرْسَلَنِي إِلَى أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ عَلَى الْمَوْسِمِ فَقَالَ أَلاَ أُرَاهُ أَعْرَابِيًّا ‏ "‏ إِنَّ الْمُحْرِمَ لاَ يَنْكِحُ وَلاَ يُنْكَحُ ‏"‏ ‏.‏ أَخْبَرَنَا بِذَلِكَ عُثْمَانُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ayyub, von Nafi', dass Nubaih ibn Wahb mir erzählte: Umar ibn Ubaidallah ibn Ma'mar schickte mich zu Aban ibn Uthman, da er für seinen Sohn um die Hand der Tochter von Schaiba ibn Uthman werben wollte. Aban war zu jener Zeit mit der Leitung der Pilgersaison betraut. Er sagte:

„Ich halte ihn für einen Beduinen (der das Urteil nicht kennt). Wahrlich, derjenige, der sich im Ihram-Zustand befindet, darf weder heiraten noch verheiratet werden.“ Dies übermittelte uns Uthman vom Gesandten Allahs ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Person im Ihram darf weder heiraten noch einen Ehevertrag für jemand anderen schließen.

Hintergrund & Anlass

Umar ibn Ubaydullah schickte Nubaih ibn Wahb mit einem Heiratsantrag im Namen seines Sohnes zu Aban ibn Uthman. Aban antwortete, dass eine Person im Ihram weder heiraten noch für jemand anderen eine Ehe schließen darf.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in den ein Pilger für Hadsch oder Umra eintritt und für den besondere Regeln gelten.

Muhrim

Eine Person, die sich im Zustand des Ihram befindet.

jemanden verheiraten lassen

Durch einen Ehevertrag, den eine andere Person für jemanden schließt, eine Eheverbindung eingehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Mehrheit der Gelehrten leitet aus diesem Bericht ab, dass eine Person im Ihram weder heiraten noch einen Ehevertrag für jemand anderen schließen darf. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Folgen eines dennoch geschlossenen Vertrags: Die hanafitische Rechtsschule betrachtet ihn als gültig, die malikitische, schafiitische und hanbalitische Rechtsschule hingegen als ungültig. Ein Heiratsantrag allein ist nicht dasselbe wie der Abschluss des Vertrags.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor Abschluss eines Ehevertrags, ob eine der beteiligten Personen im Ihram ist.
  2. Verschieben Sie den Ehevertrag bis nach dem Ende des Ihram.
  3. Bei Uneinigkeit über die Gültigkeit eines Vertrags sollten Sie eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten konsultieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.