Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3457

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir überliefert Abu Kamil al-Dschahdari, uns hat überliefert Hammad, uns hat überliefert Ayyub, von Nafi', mit dieser Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt dieselbe Überlieferungskette auf einem anderen Überlieferungsweg.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die eine Überlieferung voneinander weitergegeben haben.

mit dieser Überlieferungskette

Die genannten Überlieferer geben dieselbe Kette wie in der früheren Fassung weiter.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte verwenden mehrere Überlieferungswege für dieselbe Überlieferung, um deren Weitergabe zu vergleichen und zu dokumentieren. Dieser Text wiederholt nicht den Inhalt der Überlieferung, sondern nennt einen anderen Weg über Abu Kamil, Hammad, Ayyub und Nafi‘.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium von Hadithen nicht nur auf den Inhalt, sondern auch auf die angegebene Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie parallele Überlieferungen sorgfältig, bevor Sie Schlussfolgerungen über ihren Wortlaut ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.