Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3458

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ أَوْ يَتَنَاجَشُوا أَوْ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ أَوْ يَبِيعَ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا أَوْ مَا فِي صَحْفَتِهَا ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ وَلاَ يَسُمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten mir Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb und Ibn Abi Umar. Zuhair sagte: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von az-Zuhri, von Said, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ verboten hat, dass ein Stadtbewohner für einen Beduinen verkauft, oder dass sie sich gegenseitig im Preis hochtreiben, oder dass ein Mann um eine Frau wirbt, um die sein Bruder bereits geworben hat, oder dass er auf den Verkauf seines Bruders hin verkauft. Und eine Frau soll nicht die Scheidung ihrer Schwester verlangen, um das, was in deren Gefäß oder Schüssel ist, an sich zu bringen. Amr fügte in seiner Überlieferung hinzu: Und ein Mann soll nicht auf das Angebot seines Bruders hin bieten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot unlautere Eingriffe in Handels- und Eheangelegenheiten.

Begriffe erklärt
Ein Stadtbewohner verkauft für einen Beduinen

Ein städtischer Vermittler verkauft Waren eines Händlers von außerhalb der Stadt auf eine Weise, die dessen Zugang zum Markt oder die Erzielung eines fairen Preises beeinträchtigt.

Gegenseitiges Hochtreiben des Preises

Ein Gebot abgeben, ohne tatsächlich kaufen zu wollen, damit andere glauben, der Preis müsse höher sein.

Ein Angebot auf den Heiratsantrag oder Verkauf eines anderen machen

Einen bestehenden Heiratsantrag oder einen laufenden Verkauf durch ein konkurrierendes Angebot unterbrechen, solange die Beteiligten noch versuchen, eine Einigung zu erzielen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Täuschung, künstliche Preissteigerung und die Untergrabung eines laufenden Heiratsantrags oder Verkaufs verboten sind. Bei einem Verkauf gilt das Verbot, wenn die Parteien zu einer Einigung tendieren und der erste Verkäufer oder Käufer noch die Möglichkeit hat, seine Entscheidung zu überdenken; die genaue Anwendung unterscheidet sich je nach Rechtsschule. Der Vergleich mit einer Schwester in der Ehe lehrt, dass man keine Scheidung herbeizuführen versuchen darf, um selbst den Platz der Ehefrau einzunehmen. Die Gelehrten erörtern die rechtlichen Folgen solcher verbotenen Handlungen gesondert.

Lehren für heute
  1. Gebt keine Scheinangebote ab und erweckt keinen falschen Eindruck von Nachfrage oder Wert.
  2. Respektiert einen laufenden Verkauf und einen Heiratsantrag, solange die Beteiligten noch keine Entscheidung getroffen haben.
  3. Setzt keinen Druck und keine Manipulation ein, um aus eigenem Vorteil eine Ehe zu stören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.