Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3459

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعِ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ يَخْطُبِ الْمَرْءُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ الأُخْرَى لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete Harmala ibn Yahya, uns berichtete Ibn Wahb, mir berichtete Yunus, von Ibn Shihab, mir berichtete Sa'id ibn al-Musayyib, dass Abu Huraira sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Täuscht euch beim Bieten nicht gegenseitig, und niemand soll über den Kauf seines Bruders einen Kauf abschließen, und kein Stadtbewohner soll für einen Beduinen verkaufen, und niemand soll über das Heiratsgesuch seines Bruders ein Gesuch machen, und eine Frau soll nicht die Scheidung ihrer Mitfrau verlangen, um das, was in deren Schüssel ist, an sich zu reißen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbietet Täuschung und die Einmischung in den Handel oder Heiratsantrag eines anderen.

Begriffe erklärt
Bieten in Täuschungsabsicht

Ein Gebot abgeben, ohne wirklich kaufen zu wollen, um den Preis für andere in die Höhe zu treiben.

Im Auftrag eines Beduinen verkaufen

Ein Stadtbewohner verkauft als Vermittler für einen Außenstehenden und kann dadurch dessen Zugang zum Markt oder die Möglichkeit eines fairen Preises beeinträchtigen.

Was sich in ihrem Gefäß befindet

Ein bildlicher Ausdruck für den Anteil, die Rechte oder die Ehebeziehung einer anderen Frau.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Täuschung im Handel verboten ist und man ein laufendes Geschäft nicht durch ein attraktiveres Angebot an die andere Partei stören darf. Ebenso darf niemand um die Hand einer Frau anhalten, solange ein früherer Heiratsantrag noch geprüft und weder abgelehnt noch zurückgezogen wurde. Die Gelehrten erörtern Ausnahmen, wenn der erste Käufer oder Bewerber zustimmt oder sich zurückzieht. Die Rechtsschulen erkennen das Verbot an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der rechtlichen Folgen für ein Geschäft und der Reichweite der Regel über einen Stadtbewohner, der für einen Außenstehenden verkauft. Der Schlusssatz schützt davor, aus Neid eine Trennung herbeizuführen, um selbst einen Vorteil zu erlangen.

Lehren für heute
  1. Gib nur dann ein Gebot ab, wenn du wirklich kaufen willst, und sei ehrlich über deine Absicht.
  2. Respektiere ein laufendes Geschäft oder Heiratsgespräch; warte, bis die andere Partei abgelehnt hat oder zurückgetreten ist.
  3. Versuche nicht, eine Ehe zu zerstören, um selbst einen Vorteil zu erlangen, sondern handle gerecht und rücksichtsvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.