Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3460

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ ‏ "‏ وَلاَ يَزِدِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, er sagte: ‚Abd al-A’la berichtete uns.‘ Und (in einer anderen Überlieferungskette) Muhammad ibn Rafi‘ berichtete mir, er sagte: ‚Abd ar-Razzaq berichtete uns.‘ Beide übernahmen dies von Ma‘mar, der es von az-Zuhri mit derselben Isnad überlieferte. Der Text ist ähnlich, außer dass in der Überlieferung von Ma‘mar steht: ‚Und niemand soll auf den Kauf seines Bruders draufbieten.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Niemand sollte unfair auf den Kauf eines anderen bieten.

Begriffe erklärt
Überbieten bei einem Kauf

Ein höheres Angebot für eine Ware abgeben, die eine andere Person bereits kauft, um deren Vereinbarung zu durchkreuzen.

Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es nicht erlaubt ist, den laufenden Kauf eines anderen durch ein höheres Angebot zu untergraben, sobald eine Einigung erzielt wurde. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern dieses Verbot im Rahmen der Regeln für Kauf und Verkauf; die genauen rechtlichen Folgen für den Vertrag können je nach Situation und Rechtsschule unterschiedlich ausfallen. Der übergeordnete Grundsatz lautet, dass Muslime die Rechte der anderen achten und ehrlich handeln sollen.

Lehren für heute
  1. Gib kein Angebot ab, um einen Kauf zu stören, über den bereits eine Einigung erzielt wurde.
  2. Frage im Zweifelsfall, ob ein Verkauf noch läuft, bevor du ein konkurrierendes Angebot machst.
  3. Behandle die geschäftlichen Vereinbarungen anderer mit derselben Ehrlichkeit und demselben Respekt, die du selbst erwartest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.