Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3466

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا الشِّغَارُ

Übersetzung

Und es berichteten mir Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna und Ubaidullah ibn Said; sie sagten: Uns berichtete Yahya von Ubaidullah, von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ mit gleichem Inhalt. Jedoch heißt es in der Überlieferung von Ubaidullah: Ich fragte Nafi': „Was ist Shighar?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung enthält eine ergänzende Formulierung zum Verbot des Schighār.

Begriffe erklärt
Schighār

Ein Ehetausch, bei dem zwei Männer jeweils eine Frau aus der Familie des anderen heiraten, ohne dass für eine der beiden Frauen eine Brautgabe festgelegt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären Schighār als eine verbotene Form des Ehetauschs, bei der die Brautgabe für eine Frau von der Heirat der anderen abhängig gemacht wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen lehnen diese Vereinbarung ab; die genauen rechtlichen Folgen einer auf diese Weise geschlossenen Ehe unterscheiden sich je nach Rechtsschule und Umständen. Die zusätzliche Frage an Nāfiʿ erläutert den Begriff, stellt aber keine eigenständige Aussage des Propheten ﷺ dar.

Lehren für heute
  1. Lege die Brautgabe in Ehevereinbarungen klar fest und mache sie nicht von einer anderen Eheschließung abhängig.
  2. Achte bei jeder Braut gesondert auf ihre Rechte und ihre Zustimmung; mache ihre Ehe nicht zu einem Tauschmittel zwischen Familien.
  3. Lass dich von einem qualifizierten Gelehrten beraten, wenn eine bestehende Ehevereinbarung wie Schighār wirkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.