Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3465

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ ‏.‏ وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ ابْنَتَهُ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ Schighar verbot. Schighar bedeutet, dass ein Mann seine Tochter unter der Bedingung verheiratet, dass der andere ihm seine Tochter verheiratet, ohne dass zwischen ihnen eine Brautgabe festgelegt wird.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Eheschließungen, bei denen Töchter ohne Brautgabe untereinander ausgetauscht werden.

Begriffe erklärt
Shighar

Eine Heiratsvereinbarung, bei der zwei Männer ihre Töchter miteinander verheiraten und dies zur Bedingung für die jeweilige eigene Eheschließung machen, ohne eine gesonderte Brautgabe festzulegen.

Sadaq

Die Brautgabe, die der Braut bei der Eheschließung zusteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Shighar verboten ist, weil Frauen bei einer solchen Vereinbarung wie Tauschobjekte behandelt und ihre Ansprüche auf eine Brautgabe missachtet werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen lehnen diese Form der Austauschheirat ab; hinsichtlich der rechtlichen Folgen für die Eheverträge und der erforderlichen Korrektur gehen ihre Auffassungen jedoch auseinander. Die Brautgabe ist ein Recht der Braut und keine Zahlung an ihre Familie.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie eine Tochter bei Heiratsvereinbarungen niemals als Tauschobjekt.
  2. Besprechen Sie die Brautgabe klar und erkennen Sie an, dass sie der Braut zusteht.
  3. Ermöglichen Sie beiden künftigen Ehepartnern, der Ehe frei und respektvoll zuzustimmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.