Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3472

Überliefert von Uqba ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqba ibn Amir

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ الْيَزَنِيِّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَحَقَّ الشَّرْطِ أَنْ يُوفَى بِهِ مَا اسْتَحْلَلْتُمْ بِهِ الْفُرُوجَ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ وَابْنِ الْمُثَنَّى ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ الْمُثَنَّى قَالَ ‏"‏ الشُّرُوطِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ayyub berichtete uns, Huschaim berichtete uns; und Ibn Numair berichtete uns, Waki' berichtete uns; und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Chalid al-Ahmar berichtete uns; und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya – nämlich al-Qattan – berichtete uns, von Abd al-Hamid ibn Dschafar, von Yazid ibn Abi Habib, von Marthad ibn Abd Allah al-Yazani, von Uqba ibn Amir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Bedingung, deren Erfüllung am meisten Anspruch darauf hat, ist jene, durch die ihr den Geschlechtsverkehr erlaubt gemacht habt.“ Dies ist der Wortlaut des Hadith von Abu Bakr und Ibn al-Muthanna, außer dass Ibn al-Muthanna „die Bedingungen“ sagte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bedingungen, durch die eheliche Intimität erlaubt wird, müssen eingehalten werden.

Begriffe erklärt
Bedingung

Eine Vereinbarung, die die Parteien im Zusammenhang mit der Eheschließung treffen.

erlaubt gemacht

Durch eine gültige Ehe ist Intimität zwischen den Ehepartnern gestattet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass gültige eheliche Bedingungen eingehalten werden müssen. Die Rechtsschulen erörtern, welche Bedingungen rechtlich gültig sind; Bedingungen, die dem islamischen Recht widersprechen, sind nicht bindend. Die Betonung im Bericht unterstreicht die Bedeutung von Vereinbarungen, die bei der Eheschließung getroffen wurden.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie wichtige eheliche Vereinbarungen im Voraus klar und halten Sie sie sorgfältig fest.
  2. Halten Sie gültige Vereinbarungen ein, auch wenn dies Anstrengung erfordert.
  3. Fragen Sie bei Zweifeln zu einer Bedingung einen qualifizierten Imam oder Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.