Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3471

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ ‏.‏

Übersetzung

Und mir berichtete Harun ibn Abdullah, uns berichtete Haddschadsch ibn Muhammad, er sagte: Ibn Dschuraidsch sagte: Und ebenso berichteten es uns Ishaq ibn Ibrahim und Muhammad ibn Rafi', von Abd ar-Razzaq, der uns mitteilte, dass Ibn Dschuraidsch ihm berichtete, und Abu az-Zubair ihm berichtete, dass er Dschabir ibn Abdullah sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ hat asch-Schighar verboten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot die Tauschheirat, bei der Frauen einander als Brautgabe dienen.

Begriffe erklärt
Shighar

Eine Heiratsvereinbarung, bei der ein Mann seine Tochter oder weibliche Verwandte mit einem anderen Mann verheiratet, unter der Bedingung, dass dieser ihm ebenfalls eine weibliche Verwandte zur Ehe gibt, ohne eine gesonderte Brautgabe festzulegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen unter Shighar die Verknüpfung zweier Eheschließungen, bei der eine Frau als Gegenleistung für die andere behandelt wird. Aus dem Verbot leiten sie ab, dass die Ehe kein Tauschgeschäft sein darf und dass die Frau Anspruch auf eine eigene Brautgabe hat. Die Rechtsschulen erörtern verschiedene Einzelheiten, darunter die Folgen, falls eine solche Ehe dennoch geschlossen wird; im Kern geht es in diesem Bericht um das Verbot der Shighar-Konstruktion.

Lehren für heute
  1. Macht die Ehe nicht zu einem Tauschmittel zwischen Familien; eine Frau ist keine Gegenleistung für eine andere.
  2. Besprecht die Brautgabe klar und erkennt das Recht der Braut darauf an.
  3. Nehmt bei Ehevereinbarungen die freie Zustimmung und die Würde beider Partner ernst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.