Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3470

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ زِيَادَةَ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns dies Abu Kurayb, der sagte: Uns überlieferte Abda von Ubaidullah – und das ist Ibn Umar – mit dieser gleichen Überliefererkette, jedoch erwähnte er nicht den Zusatz von Ibn Numair.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein paralleler Überlieferungsweg zeigt, dass Ibn Numairs Zusatz hier fehlt.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Überlieferer, die den Hadith weitergegeben haben.

Zusatz

Eine zusätzliche Formulierung, die in einem anderen Überlieferungsweg vorkommt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte messen dem Vergleich verschiedener Überlieferungsketten und Formulierungen große Bedeutung bei. Der Hinweis, dass Ibn Numairs Zusatz hier fehlt, bewahrt die Unterscheidung zwischen den Fassungen und verhindert, dass einer Überlieferung Worte zugeschrieben werden, die dieser Überlieferungsweg nicht enthält.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium eines Hadiths verschiedene Überlieferungswege, bevor Sie eine Formulierung zitieren.
  2. Machen Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens deutlich, welche Worte in einer Quelle stehen und welche in einer anderen Fassung vorkommen.
  3. Halten Sie Unterschiede sorgfältig fest, auch wenn sie geringfügig erscheinen, damit Aussagen nicht ungenau zugeschrieben werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.