Sahih Muslim, Hadith 3476
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Saʿīd ibn Manṣūr und Qutaiba ibn Saʿīd berichteten uns; sie sagten: Mālik berichtete uns. Und Yaḥyā ibn Yaḥyā berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – er sagte: Ich fragte Mālik:
„Hat dir ʿAbdallāh ibn al-Faḍl von Nāfiʿ ibn Dschubair, von Ibn ʿAbbās berichtet, dass der Prophet ﷺ sagte: ‚Eine Frau ohne Ehemann hat mehr Recht über sich selbst als ihr Vormund, und eine Jungfrau wird um Erlaubnis für sich selbst gebeten, und ihre Erlaubnis ist ihr Schweigen‘?“ Er antwortete: „Ja.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Frau muss ihrer Heirat zustimmen; ihr Vormund darf nicht über ihren Kopf hinweg entscheiden.
Der arabische Begriff bezeichnet hier eine Frau, die bereits verheiratet war.
Die Person, die bei einer Eheschließung als Wali auftritt, meist ein männlicher Verwandter der Frau.
Bei einer Jungfrau gilt Schweigen als Zustimmung, wenn sie um ihre Einwilligung gebeten wurde und nichts auf einen Einwand hindeutet.
Klassische Gelehrte verstehen dies so, dass eine Frau, die bereits verheiratet war, ihre Zustimmung ausdrücklich geben muss. Auch eine Jungfrau muss um Erlaubnis gefragt werden; ihr Schweigen kann als Zustimmung gelten, jedoch nicht, wenn sie Einwände äußert oder unter Druck steht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Rolle und Befugnisse des Vormunds, doch eine Zwangsheirat wird durch ihr Schweigen nicht legitimiert.
- Holen Sie vor der Vorbereitung einer Eheschließung die ausdrückliche Zustimmung der Frau selbst ein.
- Ein Vormund sollte ihre Entscheidung schützen und darf sie nicht unter Druck setzen.
- Werten Sie Schweigen nur dann als Zustimmung, wenn sie frei antworten kann und keinen Einwand erkennen lässt.
Auch diese Überlieferung behandelt die Zustimmung der Frau und hilft, die Bedeutung ihres Rechts beim Eheschluss zu verdeutlichen.
Sahih Muslim · #3477 (Sahih)Diese Fassung überliefert dieselbe Aussage über eine andere Überlieferungskette und bekräftigt die Betonung der Zustimmung der Frau.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Der Bericht entspricht dem Grundsatz, dass eine Frau nicht ohne ihre Zustimmung an eine Ehe gebunden werden darf.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.