Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3478

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏"‏ الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْذِنُهَا أَبُوهَا فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ وَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan berichtete uns mit dieser Überlieferungskette und sagte:

„Die Thayyib (eine Frau, die bereits verheiratet war) hat mehr Recht über ihre eigene Person als ihr Wali (Vormund); und bei der Jungfrau bittet ihr Vater um ihre Erlaubnis, wobei ihre Erlaubnis ihr Schweigen ist.“ Und manchmal sagte er: „Und ihr Schweigen ist ihre Bestätigung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau muss ihrer Eheschließung zustimmen; bei einer Jungfrau kann ihr Schweigen als Zustimmung gelten.

Begriffe erklärt
thayyib

Eine Frau, die bereits verheiratet war.

wali

Der Ehevormund, der bei der Eheschließung eine Rolle spielt.

Zustimmung durch Schweigen

Bei einer Jungfrau kann Schweigen als Zustimmung gelten, wenn sie um Erlaubnis gefragt wurde und frei antworten kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine Ehe nicht gegen den Willen der Frau geschlossen werden darf. Eine zuvor verheiratete Frau hat eine besondere Befugnis, über ihre Ehe zu entscheiden; ihr wali darf nicht ohne ihre Zustimmung handeln. Die Zustimmung einer Jungfrau muss eingeholt werden; im beschriebenen Zusammenhang gilt ihr Schweigen als Zustimmung. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Befugnisse des wali und der Formvorschriften, behandeln diesen Bericht jedoch zusammen mit den Texten über Zustimmung und die Rolle des wali.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie die Frau direkt und ohne Druck nach ihrer Zustimmung, bevor Sie eine Ehe arrangieren.
  2. Werten Sie Schweigen nicht als Zustimmung, wenn sie sich unsicher fühlt oder nicht frei entscheiden kann.
  3. Lassen Sie den wali unterstützen und beraten, respektieren Sie dabei aber die Rechte der Frau und ihre klare Entscheidung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.