Sahih Muslim, Hadith 3479
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ . قَالَتْ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَوُعِكْتُ شَهْرًا فَوَفَى شَعْرِي جُمَيْمَةً فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبِي فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا وَمَا أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي فَأَوْقَفَتْنِي عَلَى الْبَابِ . فَقُلْتُ هَهْ هَهْ . حَتَّى ذَهَبَ نَفَسِي فَأَدْخَلَتْنِي بَيْتًا فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ . فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَغَسَلْنَ رَأْسِي وَأَصْلَحْنَنِي فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى فَأَسْلَمْنَنِي إِلَيْهِ .
Abū Kuraib, Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ, berichtete uns; Abū Usāma berichtete uns; und Abū Bakr ibn Abī Schaiba sagte: Ich fand in meinem Buch, über Abū Usāma, über Hischām, über seinen Vater, über ʿĀʾischa, dass sie sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ heiratete mich, als ich sechs Jahre alt war, und die Ehe wurde vollzogen, als ich neun Jahre alt war.“ Sie fuhr fort: „Wir kamen nach Medina, und ich bekam einen Monat lang Fieber, wodurch mein Haar bis zu meinen Ohrläppchen wuchs. Dann kam Umm Rūmān zu mir, während ich mit meinen Freundinnen auf einer Schaukel saß. Sie rief mich laut, und ich ging zu ihr, ohne zu wissen, was sie von mir wollte. Sie nahm meine Hand und führte mich zur Tür, wobei ich 'ha, ha' keuchte, bis sich mein Atem beruhigte. Sie brachte mich in ein Haus, in dem Frauen der Ansār versammelt waren. Diese sagten: 'Auf Gutes und Segen und auf das beste Los.' Daraufhin übergab meine Mutter mich ihnen; sie wuschen meinen Kopf und schmückten mich. Nichts erschreckte mich, bis der Gesandte Allahs ﷺ am Vormittag kam und ich ihm übergeben wurde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aisha beschreibt ihre Ehe und die Vorbereitungen für ihre Ankunft im Haus des Propheten ﷺ.
Eine Formulierung für den Beginn des Ehelebens in einem gemeinsamen Haushalt.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka willkommen hießen und unterstützten.
Die Frauen brachten Aisha zum Propheten ﷺ, damit sie bei ihm einzog.
Klassische Gelehrte behandeln diese Überlieferung als Bericht über Aishas Ehe und ihre Ankunft in Medina. Sie unterscheiden zwischen dem Eheschluss und dem Beginn des Zusammenlebens. Fiqh-Regeln zur Gültigkeit der Ehe und zur Zustimmung werden außerdem aus den umfassenderen Belegen aus Koran und Sunna abgeleitet; ein einzelner Bericht ersetzt diese Gesamtbewertung nicht.
- Unterscheiden Sie bei der Untersuchung einer Ehe zwischen dem Eheschluss und dem Beginn des Zusammenlebens.
- Behandeln Sie sensible historische Berichte sorgfältig und ordnen Sie sie in die umfassenderen Belege aus Koran und Sunna ein.
- Berücksichtigen Sie bei Gesprächen über das Eherecht die Zustimmung, die Verantwortung und das Wohl der Beteiligten.
Diese Überlieferung in Sahih Muslim enthält ebenfalls Aishas Bericht über ihre Ehe und liefert zusätzliche Einzelheiten.
Sahih Muslim · #3481 (Sahih)Auch diese authentische Überlieferung berichtet vom Eheschluss und davon, in welchem Alter Aisha zum Propheten ﷺ zog.
Sahih Muslim · #3478 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Zustimmung bei der Eheschließung und bietet einen relevanten zusätzlichen Bezugspunkt für Gespräche über das Eherecht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.