Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3486

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Ma'inüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ نَظَرْتَ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي عُيُونِ الأَنْصَارِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَدْ نَظَرْتُ إِلَيْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى كَمْ تَزَوَّجْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ كَأَنَّمَا تَنْحِتُونَ الْفِضَّةَ مِنْ عُرْضِ هَذَا الْجَبَلِ مَا عِنْدَنَا مَا نُعْطِيكَ وَلَكِنْ عَسَى أَنْ نَبْعَثَكَ فِي بَعْثٍ تُصِيبُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي عَبْسٍ بَعَثَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فِيهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ma'in hat mir berichtet, Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari hat uns berichtet, Yazid ibn Kaysan hat uns berichtet, von Abu Hazim, von Abu Huraira, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„Ich habe eine Frau von den Ansar geheiratet.“ Der Prophet ﷺ fragte ihn: „Hast du sie angesehen? Denn in den Augen der Ansar ist etwas.“ Er antwortete: „Ich habe sie angesehen.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Für wie viel hast du sie geheiratet?“ Er antwortete: „Für vier Uqiyya.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ zu ihm: „Für vier Uqiyya! Es ist, als würdet ihr Silber aus der Flanke dieses Berges graben. Wir haben nichts, was wir dir geben könnten, aber vielleicht können wir dich mit einer Expedition aussenden, von der du profitieren kannst.“ Daraufhin sandte er eine Expedition zu den Banu 'Abs und ließ diesen Mann daran teilnehmen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ empfahl, eine mögliche Ehefrau anzusehen, und warnte vor einer überhöhten Brautgabe.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Uqiyya

Eine Gewichtseinheit; hier ist eine beträchtliche Menge Silber als Brautgabe gemeint.

Banu 'Abs

Ein arabischer Stamm, gegen den der erwähnte Feldzug entsandt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass ein Mann eine Frau vor der Eheschließung im Rahmen der islamischen Regeln ansehen darf, damit beide eine wohlüberlegte Entscheidung treffen können. Der Prophet ﷺ erklärte eine Brautgabe von vier Uqiyyas nicht für ungültig, wies jedoch darauf hin, dass sie eine schwere finanzielle Belastung darstellte. Die Rechtsschulen erkennen die Brautgabe als Recht der Frau an; Maßhalten und das Vermeiden unnötiger Belastungen sind lobenswert. Daraus geht außerdem hervor, dass eine Führungsperson jemandem in finanzieller Not praktisch helfen kann, indem sie eine passende Arbeit oder Aufgabe vermittelt.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Erwartungen und finanzielle Vereinbarungen vor der Eheschließung offen und ehrlich.
  2. Halten Sie die Brautgabe erschwinglich und machen Sie die Ehe nicht zu einer schweren finanziellen Belastung.
  3. Holen Sie bei einer wichtigen Lebensentscheidung Rat ein und nehmen Sie sich Zeit für eine sorgfältige Entscheidung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.