Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3484

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِعْلَ عَائِشَةَ‏.‏

Übersetzung

Und Ibn Numair hat uns dies überliefert: Mein Vater hat uns überliefert, Sufyan hat uns mit dieser gleichen Überlieferungskette berichtet, jedoch erwähnte er nicht die Handlung von Aischa.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sufyan überliefert dieselbe Überlieferungskette, erwähnt jedoch Aischas Handlung nicht.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Reihe von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Aischas Handlung

Ein Ereignis, das in einer anderen Formulierung des Berichts erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen Fassungen, auch wenn die Überlieferer dieselbe Kette anführen. Das Weglassen eines Details bedeutet für sich genommen nicht, dass die andere Fassung falsch ist; beide Formulierungen werden anhand der Zuverlässigkeit und Genauigkeit ihrer Überlieferer beurteilt. Dieser Text hält vor allem einen Unterschied in der Überlieferung fest und stellt für sich genommen kein eigenständiges Rechtsurteil über die Ehe dar.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium von Hadithen verschiedene Überlieferungsfassungen, bevor Sie Schlussfolgerungen ziehen.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einem ausgelassenen Detail und einem inhaltlichen Widerspruch.
  3. Geben Sie beim Zitieren eines Hadiths genau an, welche Formulierung Ihre Quelle tatsächlich enthält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.