Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3485

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَظَرْتَ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي أَعْيُنِ الأَنْصَارِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Yazid ibn Kaysan, von Abu Hazim, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Ich war beim Propheten ﷺ, als ein Mann zu ihm kam und ihm mitteilte, dass er eine Frau von den Ansar geheiratet habe. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte ihn:

„Hast du sie angesehen?“ Er antwortete: „Nein.“ Er sagte: „Dann geh und sieh sie dir an, denn in den Augen der Ansar ist etwas.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte dazu, den künftigen Ehepartner vor der Eheschließung zu sehen.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

sie ansehen

Die künftige Braut im Hinblick auf eine beabsichtigte Ehe und innerhalb der islamischen Grenzen sehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der ernsthaft eine Ehe erwägt, den künftigen Ehepartner sehen darf, damit beide fundierter entscheiden können. Die Ermutigung ist eine Empfehlung, keine Verpflichtung; der Blick bleibt begrenzt und dient dem Zweck der Ehe. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern mit gewissen Unterschieden, in welchem Umfang man jemanden sehen darf. Sie knüpfen diese Erlaubnis jedoch an eine konkrete Heiratsabsicht und angemessenes Verhalten.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie vor einer Heiratsentscheidung offen und respektvoll, ob beide Seiten einander kennenlernen möchten.
  2. Nutzen Sie ein Treffen für eine wohlüberlegte Entscheidung und achten Sie dabei auf die islamischen Grenzen.
  3. Betrachten Sie das Äußere als einen Aspekt der Kompatibilität, neben Glauben, Charakter und gemeinsamen Erwartungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.