Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3490

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya at-Tamimi, Abu ar-Rabi' Sulaiman ibn Dawud al-Ataki und Qutaiba ibn Sa'id haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Yahya –; Yahya sagte:

„Er hat uns berichtet“, während die anderen beiden sagten: „Er hat uns überliefert“, von Hammad ibn Zaid, von Thabit, von Anas ibn Malik, dass der Prophet ﷺ an Abd ar-Rahman ibn Auf eine Spur von Gelbem sah und fragte: „Was ist das?“ Er antwortete: „O Gesandter Allahs, ich habe eine Frau für das Gewicht eines Dattelkerns in Gold geheiratet.“ Er sagte daraufhin: „Möge Allah dich segnen! Richte ein Hochzeitsmahl aus, und sei es nur mit einem Schaf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ segnete die Ehe und ermutigte zu einem Hochzeitsmahl.

Begriffe erklärt
gelbliche Spur

Eine gelbe Verfärbung an Kleidung oder Körper, die hier als Zeichen einer Hochzeit erkannt wurde.

gold in der Größe eines Dattelkerns

Eine geringe Menge Gold, die als Brautgabe vereinbart wurde.

Hochzeitsmahl

Ein Essen anlässlich der Eheschließung, auch Walima genannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass es empfehlenswert ist, nach einer Eheschließung eine Walima zu veranstalten, deren Umfang sich nach den eigenen Möglichkeiten richten darf. Die Aufforderung, selbst mit einem Schaf zu bewirten, betont die Gastfreundschaft und legt weder ein verpflichtendes Mindestmaß noch einen festen Umfang fest. Das Segensgebet des Propheten ﷺ zeigt, dass es angemessen ist, dem Paar zu gratulieren und für den Segen seiner Ehe zu beten.

Lehren für heute
  1. Richte ein Hochzeitsessen nach deinen Möglichkeiten aus und mache daraus keine finanzielle Belastung.
  2. Wünsche den Neuvermählten aufrichtig Segen und teile ihre Freude ohne Übertreibung.
  3. Verzichte nicht aus Scham über die Einfachheit auf ein bescheidenes Hochzeitsmahl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.