Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3492

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm überlieferte uns, Wakīʿ berichtete uns, Shuʿba erzählte uns von Qatāda und Ḥumayd, von Anas: dass ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf eine Frau heiratete für eine Brautgabe im Gewicht eines Dattelkerns aus Gold. Da sagte der Prophet ﷺ zu ihm:

„Gib ein Hochzeitsmahl (Walima), und sei es nur mit einem Schaf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte ʿAbd ar-Raḥmān, eine Walima auszurichten.

Begriffe erklärt
Mahr

Die eheliche Gabe, die der Bräutigam der Braut schuldet.

Walima

Ein Essen anlässlich einer Hochzeit.

eine Dattelkerneinheit Gold

Eine kleine Menge Gold, die als Wert des Mahr genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Walima bei einer Eheschließung vorgesehen ist und der Bräutigam dazu ermutigt wird, sie auszurichten. Die Formulierung „selbst wenn es nur mit einem Schaf ist“ unterstreicht die Bescheidenheit und macht deutlich, dass eine Walima nicht übermäßig aufwendig sein muss. Die Rechtsgelehrten erörtern ihre genaue rechtliche Einordnung; die Überlieferung allein bietet keine Grundlage dafür, ein kostspieliges Hochzeitsmahl zur Pflicht zu machen.

Lehren für heute
  1. Feiert eine Hochzeit mit einem Essen, das euren Mitteln entspricht, ohne Schulden oder Verschwendung.
  2. Gestaltet die Einladung herzlich und aufrichtig; der Wert der Walima liegt nicht im Luxus.
  3. Besprecht die Kosten vorher mit eurem Partner und richtet die Feier nach euren finanziellen Möglichkeiten aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.