Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3493

Überliefert von Abd al-Rahman ibn Awf. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abd al-Rahman ibn Awf

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَهَارُونُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَهْبٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns dies Muhammad ibn al-Muthanna: Abu Dawud überlieferte uns. (Und in einer anderen Überlieferungskette:) Und es überlieferten uns Muhammad ibn Rafi' und Harun ibn Abdullah, die beide sagten: Wahb ibn Jarir überlieferte uns. (Und in einer weiteren Überlieferungskette:) Und es überlieferte uns Ahmad ibn Kharasch: Schababa überlieferte uns. Alle diese Überlieferer berichten von Schu'ba, von Humaid, mit derselben Überlieferungskette, außer dass in der Überlieferung von Wahb steht: Er sagte: Abd ar-Rahman sagte: „Ich habe eine Frau geheiratet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bewahrt eine geringfügige Wortlautvariante zur Eheschließung Abd ar-Rahmans.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Textvariante

Ein geringfügiger Wortlautunterschied zwischen Überlieferungen desselben Berichts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungsketten und Wortlauten, da diese dabei helfen festzustellen, wie ein Bericht überliefert wurde. Rechtsgelehrte leiten aus dieser kurzen Variante für sich genommen keine neue Bestimmung zur Ehe ab; sie betrachten sie zusammen mit den ausführlicheren Fassungen des Berichts.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie kurze Textvarianten zusammen mit ausführlicheren Überlieferungen desselben Ereignisses.
  2. Seien Sie beim Zitieren eines Hadiths sorgfältig: Geringfügige Wortlautunterschiede können bedeutsam sein.
  3. Geben Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens die Quelle und den genauen Wortlaut klar an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.