Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3491

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd al‑Ghubariüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Qatada, von Anas ibn Malik, dass Abd ar-Rahman ibn Auf zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ heiratete mit einer Brautgabe im Gewicht eines Dattelkerns aus Gold. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm:

„Veranstalte ein Hochzeitsmahl, und sei es auch nur mit einem Schaf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte ʿAbd ar-Raḥmān, ein Walima zu geben, auch wenn es einfach ausfiel.

Begriffe erklärt
Walima

Ein Essen, das anlässlich einer Hochzeit gegeben wird.

Mahr

Die Brautgabe, die der Bräutigam der Braut schuldet.

Das Gewicht eines Dattelkerns in Gold

Eine kleine Menge Gold; das genaue Maß hängt davon ab, was mit „Nawat“ gemeint ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Walima nach der Eheschließung empfohlen ist und den eigenen Möglichkeiten entsprechend einfach gehalten werden darf. Die Aufforderung, selbst mit einem Schaf ein Festmahl auszurichten, unterstreicht die Bedeutung des Anlasses, nicht Pracht oder hohe Kosten. Die Erwähnung des Mahr zeigt, dass die Brautgabe aus einer bescheidenen Menge Gold bestehen kann; der Hadith legt keinen festen Mindestbetrag fest.

Lehren für heute
  1. Richtet zur Hochzeit ein Walima im Rahmen eurer Möglichkeiten aus; verschiebt es nicht, nur weil ihr euch kein großes Fest leisten könnt.
  2. Haltet Hochzeitsfeiern einfach und vermeidet Schulden, um andere zu beeindrucken.
  3. Besprecht den Mahr klar und behandelt ihn als Recht der Braut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.