Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3496

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ وَلَدِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Râfi' hat mir dies überliefert; Wahb hat uns berichtet; Schu'ba hat uns mit dieser Überlieferungskette informiert, jedoch sagte er:

„Ein Mann aus den Nachkommen von 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf sagte: ‚aus Gold‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Überlieferungsvariante besagt, dass die Brautgabe aus Gold bestand.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

Nachkommen

Menschen, die von einem bestimmten Vorfahren abstammen.

aus Gold

Ein Zusatz in dieser Textvariante, der angibt, woraus die erwähnte Brautgabe bestand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diesen Text als eine Überlieferungsvariante des Berichts über die Ehe des Propheten ﷺ mit Zaynab. Die Worte „aus Gold“ verdeutlichen, in welcher Form die Brautgabe erwähnt wurde; diese Variante legt für sich genommen keinen allgemeinen Mindest- oder Höchstbetrag für eine Brautgabe fest. Die Rechtsschulen erkennen an, dass eine Brautgabe geschuldet ist, während ihre konkrete Form und Höhe im Rahmen der geltenden rechtlichen Bedingungen variieren können.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie die Brautgabe frühzeitig und eindeutig und halten Sie die vereinbarte Form und Höhe fest.
  2. Stützen Sie rechtliche Schlussfolgerungen auf die Überlieferungen in ihrer Gesamtheit, nicht auf eine einzelne Formulierung.
  3. Wählen Sie bei einer Eheschließung eine Brautgabe, die die Rechte der Braut wahrt und keine unnötige Belastung darstellt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.