Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3494

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَىَّ بَشَاشَةُ الْعُرْسِ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ كَمْ أَصْدَقْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَوَاةً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ إِسْحَاقَ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Ishaq ibn Ibrahim und Muhammad ibn Qudama, sie sagten: An-Nadr ibn Shumayl hat uns berichtet, Shu'ba hat uns erzählt, Abd al-Aziz ibn Suhayb hat uns erzählt, er sagte: Ich hörte Anas sagen: Abd ar-Rahman ibn Awf sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sah mich, während ich die Freude einer Hochzeit ausstrahlte. Ich sagte:

„Ich habe eine Frau von den Ansar geheiratet.“ Er fragte: „Wie viel Mahr hast du ihr gegeben?“ Ich antwortete: „Ein Nawat.“ Und in der Überlieferung von Ishaq heißt es: „aus Gold“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein bescheidener Mahr kann mit der Freude über eine Hochzeit einhergehen.

Begriffe erklärt
Mahr

Die Brautgabe, die der Bräutigam der Braut schuldet.

Nawat

Eine Gewichtseinheit; hier ist eine Nawat Gold gemeint.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka willkommen hießen und unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mahr in Gold entrichtet werden kann und eine Eheschließung nicht von einer übermäßig hohen Brautgabe abhängt. Der Mahr bleibt jedoch ein Recht der Braut; seine genaue Form und Höhe werden von den Beteiligten im Rahmen der Regeln des islamischen Rechts vereinbart. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Mahr als verpflichtendes Eherecht an, während diese Überlieferung für sich genommen keinen festen Mindestbetrag festlegt.

Lehren für heute
  1. Sprecht offen und klar über den Mahr, damit die Rechte der Braut von Anfang an gewahrt werden.
  2. Lasst einen hohen Mahr nicht zu einem unnötigen Hindernis für eine Eheschließung werden.
  3. Teilt die Freude über eine Hochzeit dankbar und in angemessener Weise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.