Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3498

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، وَعَبْدِ، الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، وَشُعَيْبِ، بْنِ حَبْحَابٍ عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، وَعُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، كُلُّهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَعْتَقَ صَفِيَّةَ وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ أَبِيهِ تَزَوَّجَ صَفِيَّةَ وَأَصْدَقَهَا عِتْقَهَا

Übersetzung

Abu ar-Rabi' az-Zahrani hat mir berichtet, Hammad – nämlich Ibn Zaid – hat uns berichtet, von Thabit und 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, von Anas. Und es hat uns Qutaiba ibn Sa'id berichtet, Hammad – nämlich Ibn Zaid – hat uns berichtet, von Thabit und Schu'aib ibn Habhab, von Anas. Und Qutaiba hat uns berichtet, Abu 'Awana hat uns berichtet, von Qatada und 'Abd al-'Aziz, von Anas. Und Muhammad ibn 'Ubaid al-Ghubari hat uns berichtet, Abu 'Awana hat uns berichtet, von Abu 'Uthman, von Anas. Und Zuhair ibn Harb hat mir berichtet, Mu'adh ibn Hischam hat uns berichtet, mein Vater hat mir berichtet, von Schu'aib ibn al-Habhab, von Anas. Und Muhammad ibn Rafi' hat mir berichtet, Yahya ibn Adam, 'Umar ibn Sa'd und 'Abd ar-Razzaq haben uns alle berichtet, von Sufyan, von Yunus ibn 'Ubaid, von Schu'aib ibn al-Habhab, von Anas. Alle vom Propheten ﷺ, dass er Safiyya freiließ und ihre Freilassung zu ihrer Brautgabe machte. Und im Hadith von Mu'adh von seinem Vater heißt es: Er heiratete Safiyya und gab ihr ihre Freilassung als Brautgabe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ machte Safiyyas Freilassung zu ihrer Brautgabe.

Begriffe erklärt
Safiyya

Safiyya bint Huyayy, eine Frau, die den Propheten ﷺ heiratete.

Freilassung

Die Beendigung der Versklavung einer Person und die Gewährung ihrer Freiheit.

Brautgabe

Die Mahr: ein Recht der Braut, das ihr bei der Eheschließung zusteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Freilassung einer Frau als Mahr gelten kann, wenn sie dem zustimmt und die Ehe rechtsgültig geschlossen wird. Der Bericht zeigt außerdem, dass die Mahr nicht ausschließlich aus Geld bestehen muss. Rechtsgelehrte erörtern die genauen Bedingungen und die Anwendbarkeit auf andere Fälle; der Hadith selbst schildert das besondere Ereignis um Safiyya.

Lehren für heute
  1. Besprecht die Mahr klar und achtet darauf, dass sie ein Recht der Braut ist.
  2. Erkennt an, dass die Mahr nicht nur aus Geld bestehen muss, sondern auch einen anderen vereinbarten Wert haben kann.
  3. Achtet Freiheit und Würde als wichtige Rechte und nutzt dieses Ereignis nicht, um Zwang zu rechtfertigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.