Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3499

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يُعْتِقُ جَارِيَتَهُ ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا ‏ "‏ لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya überlieferte uns, Khalid ibn Abdullah berichtete uns, von Muttarif, von Amir, von Abu Burda, von Abu Musa, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte über denjenigen, der seine Sklavin freilässt und sie anschließend heiratet: „Er erhält zwei Belohnungen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer seine Sklavin freilässt und sie anschließend heiratet, erhält zwei Belohnungen.

Begriffe erklärt
Sklavin

Eine Frau, die im historischen Kontext der Sklaverei als Eigentum einer Person galt.

freilassen

Sie aus der Sklaverei befreien und ihr die Freiheit geben.

zwei Belohnungen

Zwei Verdienste bei Allah: einer für die Freilassung und einer für die anschließende Heirat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Freilassung für sich genommen eine verdienstvolle Tat ist und auch die Heirat mit der freigelassenen Frau belohnt wird. Die Überlieferung lobt die Verbindung von Barmherzigkeit mit einer Ehe, die ihre Würde und Rechte anerkennt; sie begründet keine allgemeine Pflicht, eine freigelassene Frau zu heiraten.

Lehren für heute
  1. Begegnen Sie jedem Menschen mit Würde und unterstützen Sie konkrete Schritte hin zu Freiheit und Gerechtigkeit.
  2. Verbinden Sie gute Taten mit Verantwortung: Eine Ehe bringt Rechte und Fürsorgepflichten mit sich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.