Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3500

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمَ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ - قَالَ - وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَوَقَعَتْ فِي سَهْمِ دَحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تُصَنِّعُهَا لَهُ وَتُهَيِّئُهَا - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا وَهِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ - قَالَ - وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيمَتَهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ فُحِصَتِ الأَرْضُ أَفَاحِيصَ وَجِيءَ بِالأَنْطَاعِ فَوُضِعَتْ فِيهَا وَجِيءَ بِالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَشَبِعَ النَّاسُ - قَالَ - وَقَالَ النَّاسُ لاَ نَدْرِي أَتَزَوَّجَهَا أَمِ اتَّخَذَهَا أُمَّ وَلَدٍ ‏.‏ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ امْرَأَتُهُ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ أُمُّ وَلَدٍ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَبَ حَجَبَهَا فَقَعَدَتْ عَلَى عَجُزِ الْبَعِيرِ فَعَرَفُوا أَنَّهُ قَدْ تَزَوَّجَهَا ‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَفَعْنَا - قَالَ - فَعَثَرَتِ النَّاقَةُ الْعَضْبَاءُ وَنَدَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَدَرَتْ فَقَامَ فَسَتَرَهَا وَقَدْ أَشْرَفَتِ النِّسَاءُ فَقُلْنَ أَبْعَدَ اللَّهُ الْيَهُودِيَّةَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَوَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَاللَّهِ لَقَدْ وَقَعَ ‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Affan berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, Thabit berichtete uns von Anas, der sagte:

„Ich saß am Tag von Chaibar hinter Abu Talha, und mein Fuß berührte den Fuß des Gesandten Allahs ﷺ.“ Er fuhr fort: „Wir erreichten sie bei Sonnenaufgang; sie hatten ihr Vieh hinausgetrieben und kamen selbst mit ihren Äxten, großen Körben und Hacken heraus, wobei sie riefen: ‚Da kommt Muhammad mit dem Heer!‘“ Er sagte weiter: „Der Gesandte Allahs ﷺ sprach daraufhin: ‚Chaicar ist vernichtet! Wahrlich, wenn wir im Hof eines Volkes lagern, so ist der Morgen der Gewarnten übel!‘“ Er ergänzte: „Allah, der Erhabene und Majestätische, besiegte sie. Ein schönes Mädchen fiel als Anteil an Dihya, und der Gesandte Allahs ﷺ erwarb sie gegen sieben Köpfe. Dann übergab er sie Umm Sulaim, damit sie sie schmückte und für ihn vorbereitete.“ Der Überlieferer bemerkte: „Ich glaube, er erwähnte auch, dass sie ihre Wartezeit (Idda) im Haus von Umm Sulaim verbringen sollte. Diese Frau war Safiyya bint Huyayy.“ Er berichtete weiter: „Der Gesandte Allahs ﷺ veranstaltete sein Hochzeitsmahl (Walima) mit Datteln, getrocknetem Joghurt und geklärter Butter. Es wurden Vertiefungen in den Boden gegraben, Lederdecken darin ausgebreitet und der Joghurt sowie die Butter herbeigebracht, und die Menschen aßen bis zur Sättigung.“ Er fügte hinzu: „Die Leute sagten: ‚Wir wissen nicht, ob er sie als freie Ehefrau geheiratet oder als Sklavin genommen hat.‘ Sie meinten: ‚Wenn er sie verschleiert, ist sie seine Ehefrau; wenn er sie nicht verschleiert, ist sie eine Sklavin.‘ Als er aufsteigen wollte, legte er ihr den Schleier an, und sie setzte sich auf das Hinterteil des Kamels; da wussten sie, dass er sie geheiratet hatte.“ Er erzählte weiter: „Als sie sich Medina näherten, trieb der Gesandte Allahs ﷺ sein Reittier schneller an, und wir taten es ihm gleich. Die Kamelin namens Al-Adhba stolperte, und der Gesandte Allahs ﷺ fiel herunter, ebenso wie sie. Er stand auf und bedeckte sie sofort. Frauen, die von einer erhöhten Stelle zusahen, riefen: ‚Möge Allah diese Jüdin fernhalten!‘“ Der Überlieferer schloss: „Ich fragte: ‚O Abu Hamza, ist der Gesandte Allahs ﷺ wirklich gestürzt?‘ Er antwortete: ‚Ja, bei Allah, er ist tatsächlich gestürzt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ heiratete Safiyya und feierte ihre Hochzeit in schlichter Weise.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht ordnet das Ereignis dem Feldzug bei Khaybar zu und beschreibt die Rückreise nach Medina. Safiyya bint Huyayy wurde die Ehefrau des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
‘idda

Eine vorgeschriebene Wartezeit, die eine Frau nach einer Scheidung oder dem Tod ihres Ehemanns einhält.

Walima

Ein Mahl anlässlich einer Hochzeit.

Aqit

Ein getrocknetes Milchprodukt, häufig als getrockneter Joghurt oder getrockneter Quark übersetzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dem Bericht, dass eine Walima empfohlen ist und schlicht ausfallen darf: Der Prophet ﷺ ließ ein Mahl aus Datteln, Aqit und Butter teilen. Frühe Gelehrte erörterten Berichte über den Schleier und Safiyyas gesonderten Sitzplatz als Erkennungszeichen ihrer Ehe; sie sind kein Grund, die Würde von Frauen auf Kleidung oder Aussehen zu reduzieren. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Walima als empfohlenen Hochzeitsbrauch an, während die genaue rechtliche Bewertung und Einzelheiten der Einladung je nach Schule variieren.

Lehren für heute
  1. Feiert eine Hochzeit gastfreundlich und im Rahmen eurer Möglichkeiten; eine würdevolle Walima muss weder kostspielig noch aufwendig sein.
  2. Trefft wichtige Vereinbarungen in der Beziehung klar und behandelt beide Partner fürsorglich und respektvoll.
  3. Teilt Essen mit euren Gästen, damit sich alle willkommen fühlen, ohne Verschwendung oder Prahlerei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.