Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3501

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِثٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ صَارَتْ صَفِيَّةُ لِدَحْيَةَ فِي مَقْسَمِهِ وَجَعَلُوا يَمْدَحُونَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَيَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا فِي السَّبْىِ مِثْلَهَا - قَالَ - فَبَعَثَ إِلَى دِحْيَةَ فَأَعْطَاهُ بِهَا مَا أَرَادَ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّي فَقَالَ ‏"‏ أَصْلِحِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا جَعَلَهَا فِي ظَهْرِهِ نَزَلَ ثُمَّ ضَرَبَ عَلَيْهَا الْقُبَّةَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَأْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِفَضْلِ التَّمْرِ وَفَضْلِ السَّوِيقِ حَتَّى جَعَلُوا مِنْ ذَلِكَ سَوَادًا حَيْسًا فَجَعَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ ذَلِكَ الْحَيْسِ وَيَشْرَبُونَ مِنْ حِيَاضٍ إِلَى جَنْبِهِمْ مِنْ مَاءِ السَّمَاءِ - قَالَ - فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا حَتَّى إِذَا رَأَيْنَا جُدُرَ الْمَدِينَةِ هَشِشْنَا إِلَيْهَا فَرَفَعْنَا مَطِيَّنَا وَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطِيَّتَهُ - قَالَ - وَصَفِيَّةُ خَلْفَهُ قَدْ أَرْدَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَعَثَرَتْ مَطِيَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصُرِعَ وَصُرِعَتْ قَالَ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَلاَ إِلَيْهَا حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَتَرَهَا - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ نُضَرَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ فَخَرَجَ جَوَارِي نِسَائِهِ يَتَرَاءَيْنَهَا وَيَشْمَتْنَ بِصَرْعَتِهَا ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Schababa berichtete uns, Sulaiman berichtete uns, von Thabit, von Anas. Und ebenso: Abdullah ibn Haschim ibn Hayyan berichtete mir dies – und der Wortlaut stammt von ihm – Bahz berichtete uns, Sulaiman ibn al-Mughira berichtete uns, von Thabit, Anas berichtete uns. Er sagte: Safiyya fiel bei der Aufteilung der Kriegsbeute Dihya zu, und die Gefährten priesen sie in Gegenwart des Gesandten Allahs ﷺ und sagten:

„Wir haben unter den Gefangenen keine wie sie gesehen.“ Daraufhin sandte der Prophet ﷺ zu Dihya und gab ihm, was er verlangte, um sie zu erhalten. Dann übergab er sie meiner Mutter und sagte: „Bereite sie vor.“ Danach zog der Gesandte Allahs ﷺ aus Khaibar fort. Als er jenseits davon Halt machte, wurde für ihn ein Kuppelzelt errichtet. Am Morgen sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wer noch überschüssige Vorräte hat, soll sie uns bringen.“ Jeder brachte, was er an Datteln oder Gerstenmehl übrig hatte, bis daraus eine Menge Hais zubereitet war. Sie aßen von diesem Hais und tranken Regenwasser aus Becken, die sich neben ihnen befanden. Anas sagte: „Das war das Hochzeitsmahl (Walima) des Gesandten Allahs ﷺ für sie.“ Wir reisten weiter, und als wir die Mauern von Medina erblickten, freuten wir uns und ließen unsere Reittiere schneller laufen; auch der Gesandte Allahs ﷺ ließ sein Reittier schneller laufen. Safiyya saß hinter ihm, denn der Gesandte Allahs ﷺ hatte sie hinter sich sitzen lassen. Doch das Reittier des Gesandten Allahs ﷺ stolperte, sodass sowohl er als auch sie zu Boden fielen. Niemand blickte zu ihnen hin, bis der Gesandte Allahs ﷺ aufstand und sie bedeckte. Wir kamen zu ihm, und er sagte: „Uns ist nichts geschehen.“ Als wir Medina betraten, kamen die jungen Dienerinnen seiner Frauen heraus, um sie anzusehen, und machten Scherze über ihren Sturz.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Walima des Propheten ﷺ für Safiyya war einfach und gemeinschaftlich gestaltet.

Begriffe erklärt
Walima

Eine Mahlzeit oder Feier anlässlich einer Hochzeit.

Hais

Ein einfaches Gericht, das unter anderem aus Datteln und Mehl besteht.

Dihya

Dihya ibn Khalifa, ein Gefährte, dem Safiyya zunächst zugeteilt worden war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Walima zur Hochzeit Sunnah ist und weder kostspielig noch aufwendig sein muss. Der Prophet ﷺ bat die Anwesenden, mit den Lebensmitteln beizutragen, die ihnen zur Verfügung standen. Die Überlieferung berichtet außerdem, dass Safiyya hinter ihm auf seinem Reittier saß und er sie nach ihrem Sturz bedeckte; dies gilt als Beispiel für Fürsorge und Schamhaftigkeit. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Empfehlung der Walima an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich ihrer genauen rechtlichen Einordnung und einzelner Details.

Lehren für heute
  1. Feiere eine Hochzeit mit einer Mahlzeit, die deinen Möglichkeiten entspricht; Einfachheit mindert die Freude nicht.
  2. Teile Essen mit anderen und schätze Beiträge, auch wenn sie klein sind.
  3. Wahre die Würde und Privatsphäre eines Menschen, wenn er stürzt oder sich in einer verletzlichen Lage befindet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.