Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3502

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ أَنَسٌ وَشَهِدْتُ وَلِيمَةَ زَيْنَبَ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا وَكَانَ يَبْعَثُنِي فَأَدْعُو النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ وَتَبِعْتُهُ فَتَخَلَّفَ رَجُلاَنِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ لَمْ يَخْرُجَا فَجَعَلَ يَمُرُّ عَلَى نِسَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَى كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ ‏"‏ سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ كَيْفَ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ بِخَيْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ فَيَقُولُ ‏"‏ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ رَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ إِذَا هُوَ بِالرَّجُلَيْنِ قَدِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ فَلَمَّا رَأَيَاهُ قَدْ رَجَعَ قَامَا فَخَرَجَا فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَمْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ بِأَنَّهُمَا قَدْ خَرَجَا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ أَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Übersetzung

Anas sagte: Ich war auch Zeuge des Hochzeitsmahls von Zainab. Der Prophet ﷺ servierte den Menschen Brot und Fleisch, bis sie gesättigt waren. Er schickte mich los, um die Leute einzuladen. Als das Mahl beendet war, stand er auf und ich folgte ihm. Zwei Männer blieben jedoch zurück, da sie so sehr in ihr Gespräch vertieft waren, dass sie nicht gingen. Der Prophet ﷺ ging daraufhin zu seinen Frauen und grüßte jede einzelne mit:

„As-salamu alaikum, wie geht es euch, o Ahl al-Bayt?“ Sie antworteten: „Gut, o Gesandter Allahs. Wie hast du deine Familie vorgefunden?“ Er antwortete: „Gut.“ Nachdem er diese Begrüßungen abgeschlossen hatte, kehrte er zurück und ich ging mit ihm. Als er die Tür erreichte, sah er, dass die beiden Männer immer noch im Gespräch waren. Als sie bemerkten, dass er zurückgekehrt war, standen sie auf und gingen hinaus. Bei Allah, ich weiß nicht, ob ich ihn darüber informiert habe oder ob ihm eine Offenbarung herabgesandt wurde, dass sie gegangen waren. Er kehrte zurück und ich ging wieder mit ihm hinein. Als er seinen Fuß auf die Schwelle der Tür setzte, ließ er den Vorhang zwischen mir und sich fallen, und Allah der Erhabene offenbarte diesen Vers: {O die ihr glaubt, betretet nicht die Häuser des Propheten, außer wenn euch Erlaubnis erteilt wird...} (Sure Al-Ahzab).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schützte die Privatsphäre des häuslichen Bereichs und lehrte Gäste, rechtzeitig aufzubrechen.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand beim Hochzeitsmahl von Zainab statt. Anas berichtet, dass zwei Gäste nach dem Essen zum Plaudern blieben und Allah daraufhin den Vers offenbarte, der den Gläubigen untersagt, die Häuser des Propheten ﷺ ohne Erlaubnis zu betreten (Sure Al-Ahzab 33:53).

Begriffe erklärt
Ahl al-Bayt

Die Angehörigen des Haushalts oder die Familie des Propheten ﷺ.

Hijab

Eine Trennwand, etwa ein Vorhang, der zwischen Räumen Privatsphäre schafft.

Türschwelle

Die untere Kante eines Türdurchgangs, über die man beim Eintreten steigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, leiten daraus ab, dass Gäste um Erlaubnis bitten und nach einer Einladung nicht ohne Grund bleiben sollen, wenn ihr Besuch beendet ist. Die Offenbarung schützte die Privatsphäre des Haushalts des Propheten ﷺ und legte Verhaltensregeln für Besucher fest. Die Rechtsschulen erkennen das Einholen einer Erlaubnis und die Vermeidung von Belästigungen als allgemeine Umgangsformen beim Betreten fremder Häuser an.

Lehren für heute
  1. Bitte um Erlaubnis, bevor du das Haus oder einen privaten Bereich einer anderen Person betrittst.
  2. Beende deinen Besuch, wenn der Gastgeber dazu bereit ist; bleibe nicht so lange, dass du seine Ruhe oder Privatsphäre störst.
  3. Gib Gästen bei einer Mahlzeit Zeit zum Essen und achte zugleich darauf, wann die Zusammenkunft endet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.