Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3507

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ إِنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ لَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ - قَالَ - وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى فَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى بَلَغَ بَابَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ قَدْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ فَرَجَعَ فَرَجَعْتُ الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ حُجْرَةَ عَائِشَةَ فَرَجَعَ فَرَجَعْتُ فَإِذَا هُمْ قَدْ قَامُوا فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ وَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid berichtete mir, Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Salih. Ibn Schihab sagte, dass Anas ibn Malik sagte:

„Ich bin der kundigste Mensch hinsichtlich des Hidschab. Ubayy ibn Ka'b pflegte mich darüber zu befragen.“ Anas sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ erwachte am Morgen als Bräutigam von Zainab bint Dschahsch – er hatte sie in Medina geheiratet – und lud die Leute nach vorgerückter Tageszeit zum Essen ein. Der Gesandte Allahs ﷺ setzte sich, und einige Männer blieben bei ihm sitzen, auch nachdem die anderen Gäste aufgestanden waren. Dann stand der Gesandte Allahs ﷺ auf und ging los, und ich ging mit ihm, bis er die Tür zum Gemach von Aischa erreichte. Da dachte er, sie seien gegangen, also kehrte er zurück und ich kehrte mit ihm zurück; doch siehe, sie saßen immer noch an ihren Plätzen. Er kehrte ein zweites Mal um und ich kehrte mit ihm zurück, bis er das Gemach von Aischa erreichte. Er kehrte erneut um und ich kehrte zurück, und siehe, nun waren sie endlich aufgestanden. Daraufhin zog er einen Vorhang zwischen mir und ihm, und Allah offenbarte den Vers des Hidschab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ stellte nach der Hochzeit durch einen Vorhang die Privatsphäre her.

Hintergrund & Anlass

Nach dem Hochzeitsmahl des Propheten ﷺ und Zainab bint Jahsh blieben einige Gäste lange sitzen. Als sie schließlich gingen, hängte der Prophet ﷺ einen Vorhang auf, und der Vers über den Hijab wurde offenbart.

Begriffe erklärt
Hijab

Gemeint sind hier die vorgeschriebene Abtrennung und die Privatsphäre im Bereich der Wohnräume der Frauen des Propheten ﷺ.

Hujra

Ein kleiner Raum oder Wohnbereich.

Bräutigam

Ein Mann, der gerade geheiratet hat; hier bezieht sich der Begriff auf die Heirat mit Zainab bint Jahsh.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, bringen dieses Ereignis mit der Offenbarung des Koranverses 33:53 in Verbindung. Sie leiten daraus ab, dass Gäste nach einer Mahlzeit Rücksicht auf den Gastgeber nehmen und gehen sollten, wenn das Beisammensein beendet ist. Der Vorhang schützte die Privatsphäre des Haushalts. Die genauen Regeln zu Hijab und Umgang werden anhand des Korans und weiterer Überlieferungen erläutert; dieses Ereignis allein begründet nicht, jede Form der Abtrennung gleichermaßen für verpflichtend zu erklären.

Lehren für heute
  1. Bleiben Sie nach einer Einladung nicht länger als angemessen; achten Sie auf die Signale des Gastgebers und verabschieden Sie sich höflich.
  2. Schützen Sie die Privatsphäre anderer, indem Sie deren Wohnräume nicht ohne Erlaubnis betreten oder einsehen.
  3. Gestalten Sie Besuche und Mahlzeiten so, dass Gäste willkommen sind und zugleich Ruhe und Privatsphäre des Haushalts gewahrt bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.