Sahih Muslim, Hadith 3506
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَعَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، كُلُّهُمْ عَنْ مُعْتَمِرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَبِيبٍ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ - قَالَ - فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ . زَادَ عَاصِمٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى فِي حَدِيثِهِمَا قَالَ فَقَعَدَ ثَلاَثَةٌ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا - قَالَ - فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا - قَالَ - فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ - قَالَ - وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ} إِلَى قَوْلِهِ { إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا} .
Yahya ibn Habib al-Harithi, Asim ibn an-Nadr at-Taymi und Muhammad ibn Abd al-A'la berichteten uns, alle von Mu'tamir – wobei der Wortlaut von Ibn Habib stammt – Mu'tamir ibn Sulayman berichtete uns: Er sagte: Ich hörte meinen Vater sagen: Abu Mijlez berichtete uns von Anas ibn Malik, der sagte: Als der Prophet ﷺ Zaynab bint Jahsh heiratete, lud er die Leute zu einem Mahl ein. Sie aßen und blieben danach sitzen, um sich zu unterhalten. Der Prophet ﷺ machte eine Bewegung, als wolle er aufstehen, doch sie standen nicht auf. Als er dies sah, stand er selbst auf, und als er aufstand, erhoben sich auch einige der Anwesenden. Asim und Ibn Abd al-A'la fügten in ihrer Überlieferung hinzu: Drei Personen blieben jedoch sitzen. Der Prophet ﷺ kam, um einzutreten, fand die Leute aber noch sitzend vor. Daraufhin standen sie auf und gingen fort. Anas sagte: Ich kam und teilte dem Propheten ﷺ mit, dass sie gegangen waren. Er kam daraufhin und trat ein. Ich wollte ebenfalls eintreten, doch er ließ einen Vorhang zwischen mir und ihm herab. Und Allah, der Erhabene und Majestätische, offenbarte den Vers: {O die ihr glaubt, betretet nicht die Häuser des Propheten, es sei denn, euch wird Erlaubnis zu einer Speise gegeben, ohne auf deren Zubereitung zu warten...} bis zu Seinem Wort: {Wahrlich, das ist bei Allah gewaltig}.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach dem Essen respektierten die Gäste die Privatsphäre des Ehepaars und blieben nicht unnötig lange.
Die Überlieferung beschreibt das Essen nach der Eheschließung des Propheten ﷺ mit Zaynab bint Dschahsch. Einige Gäste blieben nach dem Essen sitzen; im Anschluss an dieses Ereignis wurde der Vers offenbart, der die Gläubigen dazu anweist, die Häuser des Propheten ﷺ nicht ohne Erlaubnis zu betreten und nicht zu warten, bis das Essen zubereitet ist.
Gäste sollen nicht früh kommen und dann warten, bis das Essen fertig ist.
Eine Abtrennung, die hier die Privatsphäre zwischen Anas und dem Propheten ﷺ schützte.
Gelehrte leiten aus dem Vers in dieser Überlieferung ab, dass man eine Erlaubnis braucht, um das Haus eines anderen zu betreten, und dass Gäste nach dem Essen nicht so lange bleiben sollen, dass sie ihren Gastgeber stören. Die Passage betont außerdem den Schutz der Privatsphäre im häuslichen Bereich. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den allgemeinen Grundsatz an, dass man das Haus eines anderen nicht ohne Erlaubnis betritt.
- Betreten Sie ein Haus erst, nachdem die Bewohner ihre Erlaubnis gegeben haben.
- Beenden Sie einen Besuch nach dem Essen rechtzeitig und achten Sie auf Anzeichen, dass Ihr Gastgeber Ruhe oder Privatsphäre braucht.
- Fragen Sie bei einer Einladung vorher, wann Sie willkommen sind, damit Sie nicht unnötig warten müssen.
Auch diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel handelt von der Eheschließung mit Zaynab bint Dschahsch und dem Essen, bei dem der Vers über Erlaubnis und gute Umgangsformen offenbart wurde.
Sahih Muslim · #3507 (Sahih)Auch sie behandelt das Essen nach der Eheschließung sowie die Regeln für Gäste und den Schutz der Privatsphäre.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.