Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 352

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ إِنَّ أُمَّتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm hat uns dies überliefert, er sagte: Jarīr hat uns berichtet; und (über eine andere Kette) Abū Bakr ibn Abī Shaybah hat uns überliefert, er sagte: Ḥusayn ibn ʿAlī hat uns überliefert, von Zā’idah, beide von al-Mukhtār, von Anas, vom Propheten ﷺ diesen Hadith, außer dass Isḥāq nicht erwähnte: „Allah sagte: ‚Wahrlich, deine Gemeinschaft...‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieselbe Überlieferung wird über mehrere Überlieferungsketten mit einer geringfügigen Wortlautvariante weitergegeben.

Begriffe erklärt
Überliefererkette (Isnād)

Die Folge der Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Wortlautvariante

Eine Abweichung in der Formulierung einer Überlieferung, etwa das Weglassen eines bestimmten Satzes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen Überlieferungsketten und Wortlaute, um festzustellen, wie ein Bericht überliefert wurde. Der Hinweis, dass Isḥāq die Worte „Allah sagte: Wahrlich, deine Gemeinschaft …“ nicht erwähnte, hält einen Unterschied zwischen den Fassungen fest; für sich genommen bedeutet dies nicht, dass er den übrigen Teil der Überlieferung zurückwies. Rechtsgelehrte und Gelehrte der vier Rechtsschulen wägen solche Varianten zusammen mit anderen Überlieferungen und Belegen ab und leiten ohne weitere Analyse aus einem einzelnen Textunterschied keine eigenständige Regel ab.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadiths sowohl den Text als auch die Überliefererkette.
  2. Halten Sie Unterschiede zwischen Fassungen genau fest und werten Sie eine ausgelassene Formulierung nicht ohne Beleg als Zurückweisung.
  3. Ziehen Sie verwandte Überlieferungen heran, bevor Sie eine religiöse Schlussfolgerung ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.