Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 353

Überliefert von Abu Umamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Umamah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَلاَءُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى الْحُرَقَةِ - عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id und Ali ibn Hudschr, alle von Ismail ibn Dschafar – Ibn Ayyub sagte: Uns berichtete Ismail ibn Dschafar – er sagte: Uns informierte Al-Ala', der Sohn von Abd ar-Rahman, dem Freigelassenen der Banu Hurqa, von Ma'bad ibn Ka'b as-Salami, von seinem Bruder Abdullah ibn Ka'b, von Abu Umama, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer das Recht eines Muslims durch seinen Eid unrechtmäßig an sich bringt, für den hat Allah das Feuer zur Pflicht gemacht und ihm das Paradies verboten.“ Ein Mann fragte ihn: „O Gesandter Allahs, auch wenn es etwas Geringfügiges ist?“ Er antwortete: „Selbst wenn es ein Zweiglein des Arak-Baumes ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein falscher Eid macht selbst die Verletzung des geringsten Rechts eines anderen zu einer schweren Angelegenheit.

Begriffe erklärt
eignet sich unrechtmäßig an

Das Eigentum oder Recht einer Person ohne berechtigten Anspruch nehmen.

Eid

Eine feierliche Aussage, bei der jemand Allah als Zeugen anruft.

Arak

Ein Baum, dessen Zweige für den Siwak verwendet wurden; hier steht ein kleiner Zweig für etwas Geringfügiges.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein bewusst falscher Eid, um das Recht eines anderen an sich zu bringen, eine schwere große Sünde ist. Die ernste Warnung gilt auch dann, wenn das entwendete Gut nur einen geringen Wert hat. Sie betonen außerdem, dass Reue allein nicht genügt, solange das Recht des Geschädigten nicht zurückgegeben oder dessen Vergebung erlangt wurde.

Lehren für heute
  1. Lege keinen falschen Eid ab, um Geld, Eigentum oder ein anderes Recht zu erlangen.
  2. Nimm auch einen kleinen Geldbetrag oder Gegenstand eines anderen nicht auf die leichte Schulter.
  3. Wenn du jemandem Unrecht getan hast, gib ihm sein Recht zurück und bitte um Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.