Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 351

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Amir ibn Zurara al‑Hadramiüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ الْحَضْرَمِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Mukhtar ibn Fulfulمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يَزَالُونَ يَقُولُونَ مَا كَذَا مَا كَذَا حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَلَقَ الْخَلْقَ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Amir ibn Zurara al-Hadrami berichtete uns, Muhammad ibn Fudayl berichtete uns, von Mukhtar ibn Fulful, von Anas ibn Malik, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:

„Allah, der Erhabene und Majestätische, sprach: ‚Wahrlich, deine Umma wird unaufhörlich Fragen über dies und jenes stellen, bis sie sagen: Dies ist Allah, Er hat die Schöpfung erschaffen, aber wer hat dann Allah erschaffen?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Schöpfung hat einen Schöpfer; Allah selbst ist nicht erschaffen.

Begriffe erklärt
Waswas

Aufdringliche, unerwünschte Einflüsterungen oder Zweifel, die einen Menschen beunruhigen können.

Schöpfung

Alles, was Allah ins Dasein gebracht hat und daher nicht aus sich selbst heraus ewig ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Frage „Wer hat Allah erschaffen?“ aus einer falschen Anwendung der Frage nach einer Ursache entsteht. Allah ist der Schöpfer und kein erschaffenes Wesen; Er hat keinen Anfang und ist nicht von einer Ursache abhängig. Die Überlieferung warnt auch davor, aufdringlichen Zweifeln endlos nachzugehen: Suche Zuflucht bei Allah und halte am Glauben fest, statt den Gedanken immer weiterzuspinnen.

Lehren für heute
  1. Wenn ein unerwünschter Zweifel aufkommt, suche Zuflucht bei Allah und lass den Gedanken nicht endlos weiterlaufen.
  2. Lerne, zwischen der geschaffenen Welt und Allah, dem ewigen Schöpfer, zu unterscheiden.
  3. Besprich anhaltende Glaubensfragen ruhig mit einem vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.