Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3524

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ زِيَادَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا، الأَعْرَجَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ يُمْنَعُهَا مَنْ يَأْتِيهَا وَيُدْعَى إِلَيْهَا مَنْ يَأْبَاهَا وَمَنْ لَمْ يُجِبِ الدَّعْوَةَ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan berichtete uns und sagte: Ich hörte Ziyad ibn Sa'd sagen: Ich hörte Thabit al-A'radj von Abu Huraira berichten, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die schlechteste Speise ist die Speise des Hochzeitsmahls (Walima), von der ferngehalten wird, wer kommen möchte, und zu der eingeladen wird, wer sie ablehnt. Und wer die Einladung nicht annimmt, hat sich gegen Allah und Seinen Gesandten ﷺ ungehorsam verhalten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Walima sollte Gäste willkommen heißen, und Einladungen sollten fair verteilt werden.

Begriffe erklärt
Walima

Ein Essen, das anlässlich einer Hochzeit veranstaltet wird.

Ungehorsam

Die Nichtbefolgung eines göttlichen Gebots oder einer göttlichen Richtlinie.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Annahme einer Einladung zur Walima nachdrücklich betont wird; die Rechtsgelehrten sind sich über den genauen rechtlichen Status und die Bedingungen uneinig, etwa hinsichtlich der Art der Zusammenkunft und persönlicher Hinderungsgründe. Die Kritik am Essen betrifft die ungerechte Auswahl: Menschen, die kommen, werden abgewiesen, während Menschen eingeladen werden, die absagen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Einladung daher unter Berücksichtigung von Bedingungen und Ausnahmen; die Aussage ist kein Gebot, eine Einladung anzunehmen, wenn ein triftiger Hinderungsgrund vorliegt.

Lehren für heute
  1. Ladet Gäste fair ein und weist Menschen, die der Einladung folgen, nicht ohne triftigen Grund ab.
  2. Nehmt eine Walima-Einladung an, wenn ihr dazu in der Lage seid und kein triftiger Hinderungsgrund besteht.
  3. Richtet ein Hochzeitsessen aus, um Menschen zusammenzubringen, nicht um Statusunterschiede hervorzuheben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.