Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3523

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ. وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، نَحْوَ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Rafi' und Abdu ibn Humaid haben mir berichtet, von Abd ar-Razzaq, der sagte: Ma'mar hat uns informiert, von az-Zuhri, von Sa'id ibn al-Musayyib und von al-A'radsch, von Abu Huraira, der sagte:

„Das schlechteste Essen ist das Essen des Hochzeitsmahls.“ Ähnlich dem Hadith von Malik. Und Ibn Abi Umar hat uns berichtet, Sufyan hat uns berichtet, von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, auf ähnliche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Hochzeitsmahl ist tadelnswert, wenn Arme davon ausgeschlossen werden.

Begriffe erklärt
Hochzeitsmahl

Ein Mahl, das anlässlich einer Heirat angeboten wird; auf Arabisch heißt es Walima.

das schlechteste Essen

Eine missbilligende Bezeichnung für ein Mahl, das moralisch falsch ausgerichtet ist, nicht für das Essen selbst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern den Tadel anhand des verwandten Berichts: Das Mahl ist tadelnswert, wenn wohlhabende Gäste willkommen geheißen und Bedürftige ausgeschlossen werden. Die Aussage verurteilt also nicht die Walima an sich, sondern fördert Gastfreundschaft und das Teilen von Speisen. Die Rechtsschulen erkennen die Walima als empfohlenes Hochzeitsmahl an und betonen, dass Einladungen nicht ausschließlich von Reichtum oder gesellschaftlichem Ansehen abhängen dürfen.

Lehren für heute
  1. Laden Sie zu einem Hochzeitsmahl auch Menschen mit geringen Mitteln ein.
  2. Machen Sie Gastfreundschaft nicht vom Reichtum, Status oder Einfluss einer Person abhängig.
  3. Teilen Sie Speisen so, dass die Würde aller gewahrt bleibt und niemand unnötig ausgeschlossen wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.