Sahih Muslim, Hadith 3522
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِلزُّهْرِيِّ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ هَذَا الْحَدِيثُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الأَغْنِيَاءِ فَضَحِكَ فَقَالَ لَيْسَ هُوَ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الأَغْنِيَاءِ . قَالَ سُفْيَانُ وَكَانَ أَبِي غَنِيًّا فَأَفْزَعَنِي هَذَا الْحَدِيثُ حِينَ سَمِعْتُ بِهِ فَسَأَلْتُ عَنْهُ الزُّهْرِيَّ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ
Ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan berichtete uns und sagte: Ich sagte zu Az-Zuhri:
„O Abu Bakr, wie ist dieser Hadith zu verstehen: ‚Die schlechteste Speise ist die Speise der Reichen‘?“ Er lachte und sagte: „Es ist nicht so, dass die Speise der Reichen an sich die schlechteste ist.“ Sufyan sagte: Mein Vater war reich, daher beunruhigte mich dieser Hadith, als ich ihn hörte, und ich fragte Az-Zuhri darüber. Er sagte: Abd ar-Rahman al-Aradsch berichtete mir, dass er Abu Huraira ﷺ sagen hörte: „Die schlechteste Speise ist die Speise des Hochzeitsmahls (Walima).“ Dann erwähnte er denselben Wortlaut wie im Hadith von Malik.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Walima wird tadelnswert, wenn Bedürftige davon ausgeschlossen werden.
Ein Mahl anlässlich einer Eheschließung.
Ein missbilligender Ausdruck für ein Festmahl, bei dem Bedürftige ausgeschlossen und vor allem angesehene Personen eingeladen werden.
Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Kritik nicht gegen ein Festmahl richtet, das von wohlhabenden Menschen ausgerichtet wird. Sie betrifft eine Walima, zu der nur Wohlhabende eingeladen und Bedürftige übergangen werden. Die Überlieferung ermutigt daher zu Gastfreundschaft ohne soziale Ausgrenzung; ein großzügiges Hochzeitsmahl verbietet sie nicht.
- Ladet zu einer Hochzeitsfeier auch Menschen mit geringen Mitteln ein, nicht nur Verwandte und angesehene Personen.
- Richtet den Umfang des Essens nach euren Möglichkeiten aus und macht Gäste nicht von einer kostspieligen Feier abhängig.
- Behandelt alle Eingeladenen aufmerksam und lasst nicht den sozialen Status darüber entscheiden, wer willkommen ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.