Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3529

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Ala al‑Hamdaniüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْمَرْأَةِ يَتَزَوَّجُهَا الرَّجُلُ فَيُطَلِّقُهَا فَتَتَزَوَّجُ رَجُلاً فَيُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا أَتَحِلُّ لِزَوْجِهَا الأَوَّلِ قَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ über eine Frau befragt wurde, die ein Mann heiratete und dann schied, woraufhin sie einen anderen Mann heiratete, der sie schied, bevor er mit ihr den ehelichen Verkehr vollzog. Ist sie dann für ihren ersten Ehemann wieder erlaubt? Er sagte: „Nein, bis er ihre Süße gekostet hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau darf ihren ersten Mann erst wieder heiraten, nachdem eine zweite Ehe vollzogen wurde.

Begriffe erklärt
seine Süße kosten

Eine bildliche Wendung für Geschlechtsverkehr innerhalb einer gültigen Ehe.

die Ehe vollziehen

In diesem Zusammenhang: nach der Eheschließung tatsächlich Geschlechtsverkehr haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau nach einer endgültigen Scheidung ihren ersten Ehemann nur dann wieder heiraten darf, wenn sie eine gültige Ehe mit einem anderen Mann eingegangen ist, diese Ehe durch Scheidung oder Tod beendet wurde und tatsächlich Geschlechtsverkehr stattgefunden hat. Ein Ehevertrag mit dem zweiten Mann allein genügt nicht. Die Rechtsschulen erkennen diese Voraussetzung an; eine zuvor vereinbarte Scheinehe mit dem Ziel, die Frau für den ersten Mann wieder erlaubt zu machen, ist verboten.

Lehren für heute
  1. Holen Sie bei Fragen zu Scheidung und Wiederheirat vor dem Handeln Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein.
  2. Betrachten Sie die Ehe als ernsthafte Bindung und nicht als Mittel, eine frühere Scheidung rückgängig zu machen.
  3. Besprechen Sie die Folgen einer Scheidung sorgfältig und suchen Sie, wo es angebracht ist, vor einer endgültigen Entscheidung nach Versöhnung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.