Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3531

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَتَزَوَّجَهَا رَجُلٌ ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَأَرَادَ زَوْجُهَا الأَوَّلُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ الآخِرُ مِنْ عُسَيْلَتِهَا مَا ذَاقَ الأَوَّلُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ali ibn Muschir berichtete uns von Ubaidallah ibn Umar, von al-Qasim ibn Muhammad, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Ein Mann verstieß seine Frau durch dreimalige Scheidung, woraufhin ein anderer Mann sie heiratete, sie jedoch vor dem Vollzug der Ehe wieder schied. Der erste Ehemann wollte sie daraufhin erneut heiraten. Der Gesandte Allahs ﷺ wurde darüber befragt und sagte:

„Nein, nicht bis der Letzte von ihrer Süße gekostet hat, was der Erste davon gekostet hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einer endgültigen dreifachen Scheidung ist eine erneute Heirat erst nach einer echten Ehe erlaubt.

Begriffe erklärt
dreimal scheiden

Eine dreifache Scheidung, die nach der maßgeblichen Rechtsauffassung das Eheband endgültig auflöst.

die Süße kosten

Ein bildhafter Ausdruck für den tatsächlichen Geschlechtsverkehr innerhalb der zweiten Ehe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der erste Ehemann die Frau nach einer endgültigen dreifachen Scheidung nicht allein deshalb erneut heiraten kann, weil sie einen anderen Ehevertrag geschlossen hat. Die zweite Ehe muss tatsächlich eingegangen und vollzogen worden sein; eine zuvor vereinbarte Zwischenheirat mit dem Ziel, sie wieder für den ersten Mann verfügbar zu machen, gilt nicht als aufrichtige Lösung. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Rechtsfolgen, wenn drei Scheidungen auf einmal ausgesprochen werden. Die Bedingungen für die Rückkehr zum ersten Ehemann nach einer als endgültig geltenden dreifachen Scheidung werden jedoch im Licht dieses Berichts erörtert.

Lehren für heute
  1. Betrachten Sie eine endgültige Scheidung nicht als etwas, das durch eine bloß formelle Zwischenheirat rückgängig gemacht werden kann.
  2. Holen Sie in einem konkreten Scheidungsfall fachkundigen Rat ein, da die Formulierung und die Umstände für das Rechtsurteil maßgeblich sind.
  3. Gehen Sie eine Ehe ein, um eine aufrichtige familiäre Bindung aufzubauen, und nicht, um ein früheres Urteil zu umgehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.