Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3533

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya und Ishaq ibn Ibrahim – der Wortlaut stammt von Yahya – sie sagten: Es berichtete uns Jarir, von Mansur, von Salim, von Kurayb, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch zu seiner Frau gehen möchte, soll er sagen: ‚Im Namen Allahs. O Allah, halte den Satan von uns fern und halte den Satan von dem fern, was Du uns beschert hast.‘ Denn wenn ihnen aus dieser Vereinigung ein Kind bestimmt wird, so kann ihm der Satan niemals schaden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Bittgebet vor dem ehelichen Verkehr bittet um Schutz für die Familie.

Begriffe erklärt
Sich seiner Frau nähern

Ein respektvoller Ausdruck für ehelichen Verkehr.

Was Du uns geschenkt hast

Das Kind, das Allah aus dieser ehelichen Verbindung gewährt.

Schütze uns vor Satan

Ein Bittgebet, in dem Allah um Schutz vor Satans Einfluss und Übel gebeten wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, dieses Bittgebet vor dem ehelichen Verkehr zu sprechen. Der Wortlaut bittet Allah um Schutz für beide Ehepartner und für ein Kind, das aus ihrer Verbindung hervorgehen könnte. Die Verheißung des Schutzes vor Satans Schaden ist im Zusammenhang mit Allahs Willen zu verstehen; sie bedeutet nicht, dass ein Kind keinerlei Prüfungen erleben wird. Der Hadith macht die Gültigkeit der Ehe oder des ehelichen Verkehrs nicht vom Sprechen dieses Bittgebets abhängig.

Lehren für heute
  1. Lerne das Bittgebet auswendig und sprich es vor dem ehelichen Verkehr.
  2. Begegne Ehe und Intimität mit Respekt, gegenseitiger Fürsorge und Gottesbewusstsein.
  3. Bitte Allah regelmäßig um Schutz und Wohlergehen für deine Familie und deine Kinder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.