Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3534

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ الثَّوْرِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ شُعْبَةَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنِ الثَّوْرِيِّ ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ مَنْصُورٌ أُرَاهُ قَالَ ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschar, die beide sagten: Es berichtete uns Muhammad ibn Dscha‘far, es berichtete uns Schu‘ba. Und es berichtete uns Ibn Numair, es berichtete uns mein Vater. Und es berichtete uns ‘Abdu ibn Humaid, es teilte uns mit ‘Abd ar-Razzaq, alle von ath-Thauri, beide von Mansur, mit der gleichen Bedeutung wie der Hadith von Dscharrir, jedoch dass in der Überlieferung von Schu‘ba keine Erwähnung von

„Bismillah“ (Im Namen Allahs) vorkommt. In der Überlieferung von ‘Abd ar-Razzaq von ath-Thauri hingegen steht „Bismillah“. Und in der Überlieferung von Ibn Numair sagte Mansur: Ich glaube, er sagte „Bismillah“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung vergleicht Überlieferungsketten und Wortlaute hinsichtlich der Erwähnung von Bismillah.

Begriffe erklärt
Bismillah

Arabisch für „Im Namen Allahs“.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte halten solche Varianten sorgfältig fest, um den genauen Wortlaut und die Überlieferungswege zu dokumentieren. Da dieser Abschnitt für sich genommen keine vollständige Regel zu einer Eheschließung enthält, wird daraus kein eigenständiges Gebot abgeleitet; vielmehr verdeutlicht er, dass die Erwähnung von „Bismillah“ je nach Überlieferungsweg unterschiedlich ausfällt.

Lehren für heute
  1. Übernehmen Sie beim Zitieren eines Hadith den Wortlaut der konkreten Überlieferung, die Sie verwenden.
  2. Vergleichen Sie verschiedene Überlieferungswege, bevor Sie ein Detail als festen Wortlaut darstellen.
  3. Würdigen Sie die sorgfältige Arbeit der Überlieferer und Hadithgelehrten bei der Bewahrung von Textvarianten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.